Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Milk a cow/1/es"

Revision as of 19:55, 2 April 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Milk a cow)

</noinclude>
Historically, the milking and the processing took place close together in space and time: on a dairy farm. [[Image:Milking-a-cow-past.jpg|thumb|120px|left|''Milking the old-fashioned way'']] People milked the animals by hand; on farms where only small numbers are kept, hand-milking may still be practiced. Hand-milking is accomplished by grasping the teats (often pronounced 'tits') in the hand and expressing milk by either squeezing the fingers, progressively, from the udder end to the tip or by squeezing the teat between thumb and index finger then moving the hand downward from udder towards the end of the teat. This is repeated, using both hands for speed. Both methods result in the milk that was trapped in the milk duct being squirted out the end into a bucket that is supported between the knees (or rests on the ground) of the milker, who usually sits on a low stool.

</noinclude>
Historically, the milking and the processing took place close together in space and time: on a dairy farm. [[Image:Milking-a-cow-past.jpg|thumb|120px|left|''Milking the old-fashioned way'']] People milked the animals by hand; on farms where only small numbers are kept, hand-milking may still be practiced. Hand-milking is accomplished by grasping the teats (often pronounced 'tits') in the hand and expressing milk by either squeezing the fingers, progressively, from the udder end to the tip or by squeezing the teat between thumb and index finger then moving the hand downward from udder towards the end of the teat. This is repeated, using both hands for speed. Both methods result in the milk that was trapped in the milk duct being squirted out the end into a bucket that is supported between the knees (or rests on the ground) of the milker, who usually sits on a low stool.

Históricamente, el ordeño y el procesamiento tuvieron lugar juntos en el espacio y el tiempo: en una granja lechera.

Ordeñando a la manera antigua

La gente ordeñaba los animales a mano; en las granjas donde solamente se mantienen cantidades pequeñas, se puede practicar el ordeño manual. El ordeño manual se logra agarrando las tetinas (a menudo pronunciadas 'tetas') en la mano y extrayendo leche apretando los dedos, progresivamente, desde el extremo de la ubre hasta la punta o apretando la tetina entre el pulgar y el dedo índice y luego moviendo la mano hacia abajo desde la ubre hacia el final de la tetina. Esto se repite, usando ambas manos para la velocidad. Ambos métodos dan como resultado que la leche que quedó atrapada en el conducto de leche se vierta por el extremo en un balde que se apoya entre las rodillas (o descansa en el suelo) del ordeñador, que generalmente se sienta en un taburete bajo.

Revision as of 19:47, 2 April 2020 (view source) W126jep (talk \| contribs) (Created page with "Históricamente, el ordeño y el procesamiento tuvieron lugar juntos en el espacio y el tiempo: en una granja lechera. Image: Milking-a-cow-past.jpg \| thumb \| 120px \| left \|...")		Revision as of 19:55, 2 April 2020 (view source) W126jep (talk \| contribs) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
		+	</noinclude>
	Históricamente, el ordeño y el procesamiento tuvieron lugar juntos en el espacio y el tiempo: en una granja lechera. [[Image: Milking-a-cow-past.jpg \| thumb \| 120px \| left \| '' Ordeñando a la manera antigua '']] La gente ordeñaba los animales a mano; en las granjas donde solamente se mantienen cantidades pequeñas, se puede practicar el ordeño manual. El ordeño manual se logra agarrando las tetinas (a menudo pronunciadas 'tetas') en la mano y extrayendo leche apretando los dedos, progresivamente, desde el extremo de la ubre hasta la punta o apretando la tetina entre el pulgar y el dedo índice y luego moviendo la mano hacia abajo desde la ubre hacia el final de la tetina. Esto se repite, usando ambas manos para la velocidad. Ambos métodos dan como resultado que la leche que quedó atrapada en el conducto de leche se vierta por el extremo en un balde que se apoya entre las rodillas (o descansa en el suelo) del ordeñador, que generalmente se sienta en un taburete bajo.		Históricamente, el ordeño y el procesamiento tuvieron lugar juntos en el espacio y el tiempo: en una granja lechera. [[Image: Milking-a-cow-past.jpg \| thumb \| 120px \| left \| '' Ordeñando a la manera antigua '']] La gente ordeñaba los animales a mano; en las granjas donde solamente se mantienen cantidades pequeñas, se puede practicar el ordeño manual. El ordeño manual se logra agarrando las tetinas (a menudo pronunciadas 'tetas') en la mano y extrayendo leche apretando los dedos, progresivamente, desde el extremo de la ubre hasta la punta o apretando la tetina entre el pulgar y el dedo índice y luego moviendo la mano hacia abajo desde la ubre hacia el final de la tetina. Esto se repite, usando ambas manos para la velocidad. Ambos métodos dan como resultado que la leche que quedó atrapada en el conducto de leche se vierta por el extremo en un balde que se apoya entre las rodillas (o descansa en el suelo) del ordeñador, que generalmente se sienta en un taburete bajo.