Difference between revisions of "User talk:Filipeamaldonado"

From Pathfinder Wiki
Jump to: navigation, search
(Translating)
Line 1: Line 1:
 
{{bigwelcome|--[[User:Jomegat|Jomegat]] ([[User talk:Jomegat|talk]]) 11:07, 4 December 2014 (EST)}}
 
{{bigwelcome|--[[User:Jomegat|Jomegat]] ([[User talk:Jomegat|talk]]) 11:07, 4 December 2014 (EST)}}
 
==Translating==
 
==Translating==
It looks like you're getting ready to begin translating the Wiki into Portuguese. That is fabulous! If you have any questions about how the translation software works, please create a topic on the Discussion page (link in the left panel). I would suggest that early in this process you will want to create a new [[Template:Honor_desc/pt-br]]. Note that this template does not go through the translation software - it's just a regular page. You should probably copy [[:Template:Honor_desc/es]] and paste it into the initial version - then translate all the Spanish into Portuguese. I think all of the other major templates we use ''are'' translations, so they should be a bit easier. Ones to pay attention to:
+
It looks like you're getting ready to begin translating the Wiki into Portuguese. That is fabulous! If you have any questions about how the translation software works, please create a topic on the Discussion page (link in the left panel). I would suggest that early in this process you will want to create a new [[Template:Honor_desc/pt-br]]. Note that this template does not go through the translation software - it's just a regular page. You should probably copy [[:Template:Honor_desc/es]] and paste it into the initial version - then translate all the Spanish into Portuguese. I think all of the other major templates we use ''are'' translations, so they should be a bit easier. Ones to pay attention to:
  
 
*[[Template:Honor index]]
 
*[[Template:Honor index]]
Line 7: Line 7:
 
*[[Template:Honor prerequisite]]
 
*[[Template:Honor prerequisite]]
  
I can (hopefully) help you with any technical hurdles. [[User:W126jep]] is working on the Spanish version, so his help will also be invaluable.
+
I can (hopefully) help you with any technical hurdles. [[User:W126jep]] is working on the Spanish version, so his help will also be invaluable.
  
 
Welcome aboard! --[[User:Jomegat|Jomegat]] ([[User talk:Jomegat|talk]]) 11:07, 4 December 2014 (EST)
 
Welcome aboard! --[[User:Jomegat|Jomegat]] ([[User talk:Jomegat|talk]]) 11:07, 4 December 2014 (EST)
Line 15: Line 15:
 
::Hey guys, thanks for the attention. Sorry for not reply your messages on 2014, or 2015, 2016... I've discovered this awesome community and I haven't gave the necessary attention to translate this book. My sincerely apologizes. Surely I'll need help during this (long) way, but for now, I will try to learn about the Wiki syntax. [[User:Jomegat|Jomegat]], thanks for the tip about [[User:W126jep|W126jep]]. I belive that the knowledge he has will help. [[User:Filipeamaldonado|Filipeamaldonado]] ([[User talk:Filipeamaldonado|talk]]) 11:08, 4 March 2017 (UTC)
 
::Hey guys, thanks for the attention. Sorry for not reply your messages on 2014, or 2015, 2016... I've discovered this awesome community and I haven't gave the necessary attention to translate this book. My sincerely apologizes. Surely I'll need help during this (long) way, but for now, I will try to learn about the Wiki syntax. [[User:Jomegat|Jomegat]], thanks for the tip about [[User:W126jep|W126jep]]. I belive that the knowledge he has will help. [[User:Filipeamaldonado|Filipeamaldonado]] ([[User talk:Filipeamaldonado|talk]]) 11:08, 4 March 2017 (UTC)
 
::(Sorry, if the arrangement of words is a little weird, my writing on english it is not satisfactory yet to me)
 
::(Sorry, if the arrangement of words is a little weird, my writing on english it is not satisfactory yet to me)
 +
:::Good to hear from you, Filipeamaldonado! I know I certainly appreciate your efforts in translating the Answer Book into Portuguese.  Even here in the United States there are many Brazilian churches and they would certainly appreciate any help in their language!
 +
 +
:::Throughout the years and with the help from [[User:Jomegat|Jomegat]], I have set up translated templates for much of the Answer Book in Spanish. I think the easiest thing for you to do to start would be to copy the Spanish versions and insert the Portuguese words. It definitely takes some getting used to with the Wiki syntax, but we are here to help in anything!
 +
 +
:::Let us know whatever questions you have. I look forward to seeing the Wiki book in Portuguese! --[[User:W126jep|w126jep]] ([[User talk:W126jep|talk]]) 12:55, 5 March 2017 (UTC)

Revision as of 07:55, 5 March 2017

Welcome to the Pathfinder Wiki, Filipeamaldonado!

First steps tutorial

The Pathfinder Wiki is hosted by the North American Division for the collaborative development of Pathfinder resources for worldwide use.

You do not need technical skills to contribute. You can easily change most pages. Please introduce yourself, and let us know what interests you.

(Would you like to provide feedback on this message?)

Goodies, tips and tricks

Getting help

Made a mistake?

Thanks, --Jomegat (talk) 11:07, 4 December 2014 (EST)

Translating

It looks like you're getting ready to begin translating the Wiki into Portuguese. That is fabulous! If you have any questions about how the translation software works, please create a topic on the Discussion page (link in the left panel). I would suggest that early in this process you will want to create a new Template:Honor_desc/pt-br. Note that this template does not go through the translation software - it's just a regular page. You should probably copy Template:Honor_desc/es and paste it into the initial version - then translate all the Spanish into Portuguese. I think all of the other major templates we use are translations, so they should be a bit easier. Ones to pay attention to:

I can (hopefully) help you with any technical hurdles. User:W126jep is working on the Spanish version, so his help will also be invaluable.

Welcome aboard! --Jomegat (talk) 11:07, 4 December 2014 (EST)

Great to see another translator on the Wiki! As Jomegat mentioned previously, I am working on the Spanish versions. Since our two languages are similar in many aspects, I would be happy to help you with any questions you might have as I have been thoroughly testing and using the translation extension. You can talk to me through my user page or in the discussion section. Bem-vindo! --w126jep (talk) 11:25, 4 December 2014 (EST)
Hey guys, thanks for the attention. Sorry for not reply your messages on 2014, or 2015, 2016... I've discovered this awesome community and I haven't gave the necessary attention to translate this book. My sincerely apologizes. Surely I'll need help during this (long) way, but for now, I will try to learn about the Wiki syntax. Jomegat, thanks for the tip about W126jep. I belive that the knowledge he has will help. Filipeamaldonado (talk) 11:08, 4 March 2017 (UTC)
(Sorry, if the arrangement of words is a little weird, my writing on english it is not satisfactory yet to me)
Good to hear from you, Filipeamaldonado! I know I certainly appreciate your efforts in translating the Answer Book into Portuguese. Even here in the United States there are many Brazilian churches and they would certainly appreciate any help in their language!
Throughout the years and with the help from Jomegat, I have set up translated templates for much of the Answer Book in Spanish. I think the easiest thing for you to do to start would be to copy the Spanish versions and insert the Portuguese words. It definitely takes some getting used to with the Wiki syntax, but we are here to help in anything!
Let us know whatever questions you have. I look forward to seeing the Wiki book in Portuguese! --w126jep (talk) 12:55, 5 March 2017 (UTC)