Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Edible Wild Plants/Plantain/1/es"

Revision as of 04:30, 2 June 2015

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Edible Wild Plants/Plantain)

</noinclude>
{{EWP
|name = Plantago Major''', or '''Broadleaf Plantain
|image = Plantago major.jpg
|description = The Broadleaf Plantain or Greater Plantago (Plantago major) is a member of the plantago family, Plantaginaceae. In North America, this plant is primarily a weed, though it is edible and is used in herbal medicine. The plant is native to Europe, and is believed to be one of the first plants to naturalize in the colonies.<br><br>
This plant does best in compacted soils, and hence is sometimes called "roadweed". It is commonly found on field boundaries as it is tolerant to pesticides and herbicides. It is wind-pollenated, and a cause of summer allergies when in flower.
|seasons = Best in Early Spring, also usable in Summer and Fall, but tough and stringy.
|range = Common lawn weed found throughout
|use = Crushed leaves can be applied directly to the skin to stop bleeding, bee stings and insect bites. Psyllium seeds are a bulk laxative. The young leaves are delicious raw in ''salads''. In summer and fall the leaves can be eaten when boiled as '''greens'''.
}}
<noinclude>

</noinclude>
{{EWP
|name = Plantago Major''', or '''Broadleaf Plantain
|image = Plantago major.jpg
|description = The Broadleaf Plantain or Greater Plantago (Plantago major) is a member of the plantago family, Plantaginaceae. In North America, this plant is primarily a weed, though it is edible and is used in herbal medicine. The plant is native to Europe, and is believed to be one of the first plants to naturalize in the colonies.<br><br>
This plant does best in compacted soils, and hence is sometimes called "roadweed". It is commonly found on field boundaries as it is tolerant to pesticides and herbicides. It is wind-pollenated, and a cause of summer allergies when in flower.
|seasons = Best in Early Spring, also usable in Summer and Fall, but tough and stringy.
|range = Common lawn weed found throughout
|use = Crushed leaves can be applied directly to the skin to stop bleeding, bee stings and insect bites. Psyllium seeds are a bulk laxative. The young leaves are delicious raw in ''salads''. In summer and fall the leaves can be eaten when boiled as '''greens'''.
}}
<noinclude>

Plantago majo -Llantén

Descripción: El llantén de hoja ancha es un miembro de la familia de plantago, Plantaginaceae. En Norteamérica, esta planta es principalmente una mala hierba, a pesar de que es comestible y se utiliza en la medicina herbal. La planta es originaria de Europa y se cree que es una de las primeras plantas a naturalizarse en las colonias.

Esta planta se desarrolla mejor en suelos compactados. Se encuentra comúnmente en los límites del campo, ya que es tolerante a pesticidas y herbicidas. Se poliniza con el viento y es una de las causas de las alergias de verano cuando florece.

Dónde se encuentra: Mala hierba del césped común por todas partes del mundo.

Disponibilidad: Primavera temprana, verano, otoño.

Uso: Hojas machacadas se pueden aplicar directamente a la piel para detener un sangrado, picaduras de abeja y picaduras de insectos. Semillas de psyllium son un laxante. Las hojas son deliciosas ensaladas crudas. Durante el verano y otoño las hojas se pueden comer cuando se hierve como verduras.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{EWP/es
 |name = Llantén
+| binomial = Plantago majo
 |image = Plantago major.jpg
-|description = El llantén de hoja ancha (Plantago major) es un miembro de la familia de plantago, Plantaginaceae. En Norteamérica, esta planta es principalmente una mala hierba, a pesar de que es comestible y se utiliza en la medicina herbal. La planta es originaria de Europa y se cree que es una de las primeras plantas a naturalizarse en las colonias.<br /><br />
+|description = El llantén de hoja ancha es un miembro de la familia de plantago, Plantaginaceae. En Norteamérica, esta planta es principalmente una mala hierba, a pesar de que es comestible y se utiliza en la medicina herbal. La planta es originaria de Europa y se cree que es una de las primeras plantas a naturalizarse en las colonias.<br /><br />
 Esta planta se desarrolla mejor en suelos compactados. Se encuentra comúnmente en los límites del campo, ya que es tolerante a pesticidas y herbicidas. Se poliniza con el viento y es una de las causas de las alergias de verano cuando florece.
 |seasons = Primavera temprana, verano, otoño.