Difference between revisions of "Translations:Pathfinder Pledge/1/es"

Latest revision as of 20:37, 13 March 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Pathfinder Pledge)

</noinclude>
{|
!Pledge
! Meaning
|-
|'''By the grace of God'''
|''Only as I rely on God to help me can I do His will''
|-
|'''I will be pure,'''
|''I will fill my mind with that which is right and true and spend my time in activities that build a strong, clean character.''
|-
|''' I will be kind'''
|'' I will be considerate and kind, not only to my fellow men, but also to all of God’s creation.''
|-
|'''I will be true'''
|''I will be honest and upright in study, work, and play and can always be counted upon to do my very best.''
|-
|'''I will keep the Pathfinder Law'''
|''I will seek to understand the meaning of the law and will strive to live up to its spirit, realizing that obedience law is essential in any organization.''
|-
|'''I will be a servant of God'''
|''I will pledge myself to God first, last, and best in everything I am called to do.''
|-
|'''and a friend to man.'''
|''I will bless others and do to them what I would have them do to me.''
|}
[[Category:Investiture Achievement]]
<noinclude>

</noinclude>
{|
!Pledge
! Meaning
|-
|'''By the grace of God'''
|''Only as I rely on God to help me can I do His will''
|-
|'''I will be pure,'''
|''I will fill my mind with that which is right and true and spend my time in activities that build a strong, 	clean character.''
|-
|''' I will be kind'''
|'' I will be considerate and kind, not only to my fellow men, but also to all of God’s creation.''
|-
|'''I will be true'''
|''I will be honest and upright in study, work, and play and can always be counted upon to do my very best.''
|-
|'''I will keep the Pathfinder Law'''
|''I will seek to understand the meaning of the law and will strive to live up to its spirit, realizing that obedience law is essential in any organization.''
|-
|'''I will be a servant of God'''
|''I will pledge myself to God first, last, and best in everything I am called to do.''
|-
|'''and a friend to man.'''
|''I will bless others and do to them what I would have them do to me.''
|}
[[Category:Investiture Achievement]]
<noinclude>

Voto	Significado
Por la gracia de Dios	Solo al confiar en Dios para que me ayude, puedo hacer Su voluntad.
Seré puro	Llenaré mi mente con las cosas que son correctas y verdaderas y pasaré mi tiempo en actividades que construyan un carácter fuerte y limpio.
Seré bondadoso	Seré considerado y amable no solo con mis semejantes sino también con toda a creación de Dios.
Seré leal	Seré honesto y honrado en el estudio, trabajo y juego y siempre se puede contar que haré mi mejor esfuerzo.
Guardaré la Ley del Conquistador	Buscaré entender el significado de la ley y me esforzará para vivir según su espíritu, dándome cuenta que obedecer la ley es esencial en cualquier organización.
Seré siervo de Dios	Me prometo a mí mismo que serviré en primer lugar, en último lugar y de la mejor manera a Dios en todo lo que se me pida ser o hacer.
Seré amigo de la humanidad.	Viviré para bendecir a otros y hacer en ellos lo que me gustaría que hicieran por mí.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |-
 |'''Por la gracia de Dios'''
-|''Solamente mientras confío en Dios para ayudarme puedo hacer Su voluntad''
+|''Solo al confiar en Dios para que me ayude, puedo hacer Su voluntad.''
 |-
-|'''Seré puro,'''
+|'''Seré puro'''
-|''Voy a llenar mi mente con lo que es correcto y verdadero y pasar mi tiempo en actividades que construyen un carácter fuerte y limpio.''
+|''Llenaré mi mente con las cosas que son correctas y verdaderas y pasaré mi tiempo en actividades que construyan un carácter fuerte y limpio.''
 |-
-|'''bondadoso'''
+|'''Seré bondadoso'''
-|''Seré considerado y amable, no sólo a mis semejantes, sino también a toda la creación de Dios.''
+|''Seré considerado y amable no solo con mis semejantes sino también con toda a creación de Dios.''
 |-
-|'''y leal'''
+|'''Seré leal'''
-|''Voy a ser honesto y recto en el estudio, el trabajo y el juego, y siempre se puede contar con lo mejor de mí.''
+|''Seré honesto y honrado en el estudio, trabajo y juego y siempre se puede contar que haré mi mejor esfuerzo.''
 |-
 |'''Guardaré la Ley del Conquistador'''
-|''Voy a tratar de comprender el significado de la ley y me esforzaré por vivir de acuerdo con su espíritu, dándome cuenta de que la ley de la obediencia es esencial en cualquier organización.''
+|''Buscaré entender el significado de la ley y me esforzará para vivir según su espíritu, dándome cuenta que obedecer la ley es esencial en cualquier organización.''
 |-
 |'''Seré siervo de Dios'''
-|''Me comprometo a Dios primero, de último y lo mejor en todo lo que estoy llamado a hacer.''
+|''Me prometo a mí mismo que serviré en primer lugar, en último lugar y de la mejor manera a Dios en todo lo que se me pida ser o hacer.''
 |-
-|'''y amigo a la humanidad.'''
+|'''Seré amigo de la humanidad.'''
-|''Bendeciré a los demás y hacer con ellos lo que me gustaría que me hicieran a mí.''
+|''Viviré para bendecir a otros y hacer en ellos lo que me gustaría que hicieran por mí.''
 |}
+[[Category:Investiture Achievement/es]]
 <noinclude>