Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Percheron/2/es"

Revision as of 12:33, 4 May 2018

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Percheron)

Percherons are noted for heavy muscling and for an aspect of ruggedness and power. Also characteristic of the Percheron is clean action and quality conformation of the feet and legs. The mane is thick, though the tail is usually cut short. The breed is close coupled, wide and deep through the chest, with plenty of back rib. The muscles of the forearms, croup and gaskins are especially emphasized in a good drafter, and ease and balance of gait is essential. The horse is also expected to be of good temperament and be an easy keeper.

Percherons are noted for heavy muscling and for an aspect of ruggedness and power. Also characteristic of the Percheron is clean action and quality conformation of the feet and legs. The mane is thick, though the tail is usually cut short. The breed is close coupled, wide and deep through the chest, with plenty of back rib. The muscles of the forearms, croup and gaskins are especially emphasized in a good drafter, and ease and balance of gait is essential. The horse is also expected to be of good temperament and be an easy keeper.

Los percherones se caracterizan por una musculatura fuerte y por un aspecto de robustez y potencia. También es característico del Percherón la acción limpia y la conformación de calidad de los pies y las piernas. La melena es gruesa, aunque la cola generalmente se corta. La raza está estrechamente acoplada, ancha y profunda a través del pecho, con abundante costilla. Los músculos de los antebrazos, crup y gaskins se destacan especialmente en un buen dibujante, y la facilidad y el equilibrio de la marcha son esenciales. También se espera que el caballo sea de buen temperamento y fácil de cuidar.