Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Knot/Fisherman's bend/3/es"

Revision as of 19:01, 20 January 2019

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Knot/Fisherman's bend)

</noinclude>
{{Knot
| image=Noeud de pécheur déserré.jpg
| name=Fisherman's knot
| use=
The '''Fisherman's knot''' is a specialized bend. It consists of two overhand knots wrapped around each other. It works well for joining thin, stiff, or slippery lines.
It requires little dexterity to tie, so is often used in stubborn materials. When tightened, it becomes fairly compact, and the free ends can be cropped very close to the knot. These qualities make it very useful for fishing line--it is less likely to jam a fishing rod than many other bends, and is easier to tie with cold, wet hands.
|tying_instructions=
To tie the fisherman's knot, lay the two ends to be tied alongside each other and facing opposite ways. Tie an overhand knot on the first rope and pass the second rope through the loop formed. Tighten the overhand knot, to prevent the line inside it from flopping around. Then tie another overhand knot on the second rope with the first rope passing through it.
}}
<noinclude>

</noinclude>
{{Knot
| image=Noeud de pécheur déserré.jpg
| name=Fisherman's knot
| use=
The '''Fisherman's knot''' is a specialized bend. It consists of two overhand knots wrapped around each other. It works well for joining thin, stiff, or slippery lines.
It requires little dexterity to tie, so is often used in stubborn materials. When tightened, it becomes fairly compact, and the free ends can be cropped very close to the knot. These qualities make it very useful for fishing line--it is less likely to jam a fishing rod than many other bends, and is easier to tie with cold, wet hands.
|tying_instructions=
To tie the fisherman's knot, lay the two ends to be tied alongside each other and facing opposite ways. Tie an overhand knot on the first rope and pass the second rope through the loop formed. Tighten the overhand knot, to prevent the line inside it from flopping around. Then tie another overhand knot on the second rope with the first rope passing through it.
}}
<noinclude>

Nudo pescador

Uso: El nudo del pescador es una vuelta especializada. Se compone de dos nudos simples envueltos alrededor de uno al otro. Funciona bien para la unión de las líneas finas, duras o resbaladizas. Se requiere poca destreza para atarla y se utiliza usualmente en materiales difíciles. Cuando se aprieta, se hace bastante compacto y los extremos libres pueden ser cortados muy cerca del nudo. Esto hace que sea muy útil para una línea de pesca porque es menos probable que atasque una caña de pescar como lo haría muchas otras vueltas, y es más fácil para atar con manos frías y húmedas.

Cómo amarrar:

Para atar el nudo del pescador, ponga los dos extremos para ser atados de lado a lado y mirando en direcciones opuestas. Ate un nudo simple en la primera cuerda y pase la segunda cuerda a través de la vuelta formada. Apriete el nudo simple, para evitar que la cuerda interior se mueva mucho. Luego, ate otro nudo simple en la segunda cuerda y que la primera cuerda que pasa por él.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Knot/es
 | image=Noeud de pécheur déserré.jpg
-| name=Nudo Pescador
+| name=Nudo pescador
 | use=
 El '''nudo del pescador''' es una vuelta especializada. Se compone de dos nudos simples envueltos alrededor de uno al otro. Funciona bien para la unión de las líneas finas, duras o resbaladizas.