Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Aboriginal Lore/Answer Key/14/es"

Latest revision as of 18:36, 5 December 2020

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Aboriginal Lore/Answer Key)

:{| class="wikitable"
|- bgcolor=#efefef
!Arrernte name
!Foods
!Examples
|-
|'''''Kere'''''
|food from animals; meat, fat, offal, blood, eggs
|''Kere arlewatyerre'' (goanna), ''Kere ulkerte'' (perentie), ''Kere arntetherrke'' (carpet snake), ''Kere aherre'' (kangaroo), ''Kere antenhe'' (possum), ''Kere inape'' (porcupine (echidna), ''Kere ankerre'' (emu).
|-
|'''''Merne'''''
|food from plants; fruit, vegetables
|''Merne atwakeye'' (wild orange), ''Merne arrutnenge'' (wild passionfruit), ''Merne pmerlpe'' (quandong), ''Merne mwanyeme'' (bush tomato), ''Merne arnweketye'' (conkerberry), ''Merne alangkwe'' (bush banana), ''Merne arlatyeye'' (pencil yam).
|-
|'''''Ntange''''' (''Merne ntange'')
|edible seeds
|''Merne ntange ulyawe'' (Pigweed seed), ''Merne ntange arlepe'' (Prickly wattle seed), ''Merne ntange artetye'' (Mulga seed), ''Merne ntange arlketyerre'' (Dead finish seed).
|-
|'''''Tyape'''''
|edible grubs and insects; witchetty grub, cicadas,
|''Tyape atnyematye'' (Witchetty grub), ''Tyape ahernenge'' (River red gum grub), ''Tyape ankerrutne'' (Coolibah tree grub), ''Tyape tyerraye'' (Cicadas), ''Tyape ayepe-arenye'' (Tar vine caterpillars).
|-
|'''''Ngkwarle (Australian Aboriginal sweet foods)'''''
|honey-like foods; nectar, wild honey, lerps, gum
|''Ngkwarle athenge arlperle'' (Ironwood tree gum), ''Ngkwarle alkerampwe'' (Mulga tree gum, ''Ngkwarle arlperrampwe'' (Whitewood tree gum, ''Ngkwarle atnyerampwe'' (Supplejack tree gum), ''Ngkwarle akikarre'' (Witchetty bush gum), ''Ngkwarle aperarnte'' (River Red gum honeydew, ''Ngkwarle yerrampe'', (Honeyant), ''Ngkwarle arwengalkere'' (Native bee honey), Ngkwarle untyeyampe (Corkwood flower nectar).
|}

:{| class="wikitable"
|- bgcolor=#efefef
!Arrernte name
!Foods
!Examples
|-
|'''''Kere''''' 
|food from animals; meat, fat, offal, blood, eggs
|''Kere arlewatyerre'' (goanna), ''Kere ulkerte'' (perentie), ''Kere arntetherrke'' (carpet snake), ''Kere aherre'' (kangaroo), ''Kere antenhe'' (possum), ''Kere inape'' (porcupine (echidna), ''Kere ankerre'' (emu).
|-
|'''''Merne'''''
|food from plants; fruit, vegetables
|''Merne atwakeye'' (wild orange), ''Merne arrutnenge'' (wild passionfruit), ''Merne pmerlpe'' (quandong), ''Merne mwanyeme'' (bush tomato), ''Merne arnweketye'' (conkerberry), ''Merne alangkwe'' (bush banana), ''Merne arlatyeye'' (pencil yam).
|-
|'''''Ntange''''' (''Merne ntange'')
|edible seeds
|''Merne ntange ulyawe'' (Pigweed seed), ''Merne ntange arlepe'' (Prickly wattle seed), ''Merne ntange artetye'' (Mulga seed), ''Merne ntange arlketyerre'' (Dead finish seed).
|-
|'''''Tyape'''''
|edible grubs and insects; witchetty grub, cicadas,
|''Tyape atnyematye'' (Witchetty grub), ''Tyape ahernenge'' (River red gum grub), ''Tyape ankerrutne'' (Coolibah tree grub), ''Tyape tyerraye'' (Cicadas), ''Tyape ayepe-arenye'' (Tar vine caterpillars).
|-
|'''''Ngkwarle (Australian Aboriginal sweet foods)'''''
|honey-like foods; nectar, wild honey, lerps, gum
|''Ngkwarle athenge arlperle'' (Ironwood tree gum), ''Ngkwarle alkerampwe'' (Mulga tree gum, ''Ngkwarle arlperrampwe'' (Whitewood tree gum, ''Ngkwarle atnyerampwe'' (Supplejack tree gum), ''Ngkwarle akikarre'' (Witchetty bush gum), ''Ngkwarle aperarnte'' (River Red gum honeydew, ''Ngkwarle yerrampe'', (Honeyant), ''Ngkwarle arwengalkere'' (Native bee honey), Ngkwarle untyeyampe (Corkwood flower nectar).
|}

Nombre arrente	Alimentos	Ejemplos
Kere	alimentos de animales; carne, grasa, asadura, sangre, huevos	Kere arlewatyerre (goanna), Kere ulkerte (varano gigante australiano), Kere arntetherrke (pitón australiano), Kere aherre (canguro), Kere antenhe (zarigüeya), Kere inape (echidna), Kere ankerre (emú).
Merne	alimentos de plantas; frutas, vejetales	Merne atwakeye (naranja australiana), Merne arrutnenge (caparris), Merne pmerlpe (quandong), Merne mwanyeme (tomate australiano), Merne arnweketye (casis), Merne alangkwe (banana de arbusto o pera sedosa), Merne arlatyeye (batata australiana).
Ntange (Merne ntange)	semillas comestibles	Merne ntange ulyawe (semilla de verdolaga), Merne ntange arlepe (semilla de zarzo espinoso o bardi), Merne ntange artetye (semilla de mulga), Merne ntange arlketyerre (semilla de curara).
Tyape	larva e insectos comestibles; larva witchety grub, cigarras,	Tyape atnyematye (larva witchety), Tyape ahernenge (larva de eucalipto rojo), Tyape ankerrutne (larva de eucalipto coolabah), Tyape tyerraye (cigarras), Tyape ayepe-arenye (orugas de Boerhavia diffusa).
Ngkwarle (alimentos dulces aborígenes australianos)	alimentos como la miel; néctar, miel silvestre, ligamaza, gomero	Ngkwarle athenge arlperle (goma de árbol jabí), Ngkwarle alkerampwe (goma de árbol mulga) Ngkwarle arlperrampwe (goma de árbol palo blanco) Ngkwarle atnyerampwe (goma de árbol supplejack), Ngkwarle akikarre (goma de arbusto witchety), Ngkwarle aperarnte (ligamiza de eucalipto rojo) Ngkwarle yerrampe, (hormigas mieleras), Ngkwarle arwengalkere (meliponinos o abejas sin aguijón), Ngkwarle untyeyampe (néctar de flor de palo de corcho).

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{clear}}
+:{| class="wikitable"
+|- bgcolor=#efefef
+!Nombre arrente
+!Alimentos
+!Ejemplos
+|-
+|'''''Kere'''''
+|alimentos de animales; carne, grasa, asadura, sangre, huevos
+|''Kere arlewatyerre'' (goanna), ''Kere ulkerte'' (varano gigante australiano), ''Kere arntetherrke'' (pitón australiano), ''Kere aherre'' (canguro), ''Kere antenhe'' (zarigüeya), ''Kere inape'' (echidna), ''Kere ankerre'' (emú).
+|-
+|'''''Merne'''''
+|alimentos de plantas; frutas, vejetales
+|''Merne atwakeye'' (naranja australiana), ''Merne arrutnenge'' (caparris), ''Merne pmerlpe'' (quandong), ''Merne mwanyeme'' (tomate australiano), ''Merne arnweketye'' (casis), ''Merne alangkwe'' (banana de arbusto o pera sedosa), ''Merne arlatyeye'' (batata australiana).
+|-
+|'''''Ntange''''' (''Merne ntange'')
+|semillas comestibles
+|''Merne ntange ulyawe'' (semilla de verdolaga), ''Merne ntange arlepe'' (semilla de zarzo espinoso o bardi), ''Merne ntange artetye'' (semilla de mulga), ''Merne ntange arlketyerre'' (semilla de curara).
+|-
+|'''''Tyape'''''
+|larva e insectos comestibles; larva witchety grub, cigarras,
+|''Tyape atnyematye'' (larva witchety), ''Tyape ahernenge'' (larva de eucalipto rojo), ''Tyape ankerrutne'' (larva de eucalipto coolabah), ''Tyape tyerraye'' (cigarras), ''Tyape ayepe-arenye'' (orugas de Boerhavia diffusa).
+|-
+|'''''Ngkwarle (alimentos dulces aborígenes australianos)'''''
+|alimentos como la miel; néctar, miel silvestre, ligamaza, gomero
+|''Ngkwarle athenge arlperle'' (goma de árbol jabí), ''Ngkwarle alkerampwe'' (goma de árbol mulga) ''Ngkwarle arlperrampwe'' (goma de árbol palo blanco) ''Ngkwarle atnyerampwe'' (goma de árbol supplejack), ''Ngkwarle akikarre'' (goma de arbusto witchety), ''Ngkwarle aperarnte'' (ligamiza de eucalipto rojo) ''Ngkwarle yerrampe'', (hormigas mieleras), ''Ngkwarle arwengalkere'' (meliponinos o abejas sin aguijón), Ngkwarle untyeyampe (néctar de flor de palo de corcho).
+|}