Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Camping/Fire/Metal match/4/es"

Latest revision as of 17:49, 2 September 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Camping/Fire/Metal match)

Charpaper can be used as an intermediate step between the striking and the tinder. Charpaper is traditionally made from cotton that has been processed into charcoal. You can make charpaper by taking several patches of cotton denim (from an old pair of jeans for example) and laying them one atop another inside a small tin (such as the ones in which Altoids are packaged). Drill a {{units|3 mm|1/8 inch}} diameter hole in the lid of the tin. Then throw it into a campfire. It should smoke, but not ignite, as not enough oxygen can get into the tin. Once it stops smoking, you can carefully remove it from the fire and let it cool. You should have several charpapers inside, ready for the ''next'' fire you light.

Charpaper can be used as an intermediate step between the striking and the tinder. Charpaper is traditionally made from cotton that has been processed into charcoal. You can make charpaper by taking several patches of cotton denim (from an old pair of jeans for example) and laying them one atop another inside a small tin (such as the ones in which Altoids are packaged). Drill a {{units|3 mm|1/8 inch}} diameter hole in the lid of the tin. Then throw it into a campfire. It should smoke, but not ignite, as not enough oxygen can get into the tin. Once it stops smoking, you can carefully remove it from the fire and let it cool. You should have several charpapers inside, ready for the ''next'' fire you light.

Tela de carbón se puede utilizar como un paso intermedio entre el encendedor y la yesca. Tela de carbón es tradicionalmente hecha de algodón que ha sido procesado en carbón vegetal. Puede hacer tela de carbón tomando varios parches de mezclilla de algodón (de un viejo par de pantalones vaqueros/mahones/jeans, por ejemplo) y amontonándolos uno encima del otro dentro de una lata pequeña. Perfore un hoyo de 3 mm de diámetro en la tapa de la lata y tírelo en la fogata. Debe salir humo pero no se encenderá porque no puede entrar suficiente oxígeno en la lata. Una vez que no sale más humo, puede quitarlo con cuidado del fuego y dejar que se enfríe. Debe tener varias telas de carbón dentro la lata listas para la próxima fogata que encenderá.