Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Shetland/6/es"

Latest revision as of 19:40, 8 September 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Shetland)

Shetland ponies are generally gentle, good-tempered, and very intelligent by nature. They make good children's ponies, but can be very opinionated or "cheeky," and, if not handled properly, can be impatient, snappy, and sometimes become uncooperative, traits often lumped under the label "stubborn" by those who fail to understand that pony behavior is influenced by the quality of human handling. Due in part to their intelligence and size, they are easily spoiled and can be very headstrong if not well-trained.

Shetland ponies are generally gentle, good-tempered, and very intelligent by nature. They make good children's ponies, but can be very opinionated or "cheeky," and, if not handled properly, can be impatient, snappy, and sometimes become uncooperative, traits often lumped under the label "stubborn" by those who fail to understand that pony behavior is influenced by the quality of human handling. Due in part to their intelligence and size, they are easily spoiled and can be very headstrong if not well-trained.

Los ponis de las Shetland son generalmente gentiles, de buen carácter y muy inteligentes por naturaleza. Son buenos ponis para niños, pero pueden ser muy obstinados o «atrevidos» y, si no se manejan adecuadamente, pueden ser impacientes, ágiles y algunas veces no cooperar, rasgos que a menudo se agrupan bajo la etiqueta «obstinados» por aquellos que no entienden que el comportamiento del caballo está influenciado por la calidad del manejo humano. Debido en parte a su inteligencia y tamaño, se consienten fácilmente y pueden ser muy testarudos si no están bien entrenados.