Difference between revisions of "Localization:All/pt-br"

Latest revision as of 03:26, 10 July 2023

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil

ID	Texto específico do Idioma
ADRA	ADRA
ADRA Master Award	Mestrado em ADRA
Answer Key	Resposta
Approval	Aprovação
Approval authority	Autoridade de Aprovação
Availability	Disponibilidade
Aquatic Master Award	Mestrado em Aquática
Artisan Master Award	Mestrado em Artes e Habilidades Manuais
Arts, Crafts and Hobbies	Artes e Habilidades Manuais
Behavior	Comportamento
Binomial Name	Nomenclatura Binomial
Blooming season	Estação de Floração
Botany Master Award	Mestrado em Botânica
Burial	Enterro
Category	Categoria
Challenging Part	É provável que o requisito mais desafiador desta especialidade seja:
Child Development	Desenvolvimento Infantil
Companion	Companheiro
Conservation Master Award	Mestrado em Ecologia
Contact Pilot Author	Entre em contato com o Autor do Piloto
Contents	Conteúdos
Default Bible version	NVI-PT
Description	Descrição
Diet	Dieta
Documentation	Documentação
Downloads	Transferências
Dress	Vestido
Eating habits	Hábitos Alimentares
Earning this honor meets a requirement for	Completar esta especialidade é um pré-requisito para
Edit Answer Key	Editar Resposta
Edit Overview	Editar Visão Geral
Education	Educação
Environment Master Award	Mestrado em Meio Ambiente
Explorer	Pesquisador
Fall foliage color	Cor da folhagem de outono
Family, Origins and Heritage Master Award	Mestrado em Família, Origens e Hereditariedade
Farming Master Award	Mestrado em Atividades Agrícolas
Fitness Lifestyle Development	Desenvolvimento de Estilo de Vida focado em Condicionamento Físico
Flower color	Cor da Flor
For tips and instruction see	Para obter dicas e instruções, veja:
Friend	Amigo
Give Feedback	Pesquisa de Opinião
Guide	Guia
Health Master Award	Mestrado em Saúde
Health and Science	Ciência e Saúde
Homemaking Master Award	Mestrado em Habilidades Domésticas
Honor	Especialidade
How to tie	Como fazer
The Hunter Chronicles Master Award	Mestrado em The Hunter Chronicles
Household Arts	Habilidades Domésticas
Industry	Indústria
Ingredients	Ingredientes
Initiation ceremony	Cerimônia de Iniciação
Investiture Achievement Connection	Conexão com Investidura de Conquista: Esta especialidade está relacionada com os requisitos da [[Investiture Achievement/pt-br\|Investidura de Conquista]] para %1 que exige %2. %3
Leadership Development	Desenvolvimento de Liderança
Less	Menos
Lesson Plans	Planos de aula
Living conditions	Condições de Vida
Location	Localização
Master Guide	Líder
Members	Membros
Modern Technology Master Award	Mestrado em Tecnologia Moderna
Money	Dinheiro
More	Mais
NAD Pilot for	Piloto da NAD para
Naturalist Master Award	Mestrado em Natureza
Nature	Estudos da natureza
No Patch	No Patch - PORTUGUESE.png
Not available at AdventSource	Not available at AdventSource PORTUGUESE.png
Note	Nota
Notes	Notas
Objective	Objetivo
Observation	Observação
Order	Ordem
Other	Outro
Outdoor Industries	Atividades Agrícolas
Overview	Visão Geral
Part of	Parte da
Patch	Insígnia
Piloting Honor Info Text	'''ATENÇÃO:''' Esta proposta é um '''PILOTO''', não uma especialidade. Está em processo de prototipagem. O autor espera que isso se torne uma especialidade, mas precisa de sua ajuda! Piloto já!
Prerequisite	Pré-requisito
Prerequisites	Pré-requisitos
Printable Answer Key	Impressão de Resposta
Printable Requirements	Impressão de Requisitos
Procedure	Procedimento
Prologue	Prólogo
Proposed correction	Correção proposta
Range	Habitat
Ranger	Pioneiro
Recreation	Atividades Recreativas
Recreation Master Award	Mestrado em Atividades Recreativas
Regional	Regional
Religion	Religião
Reproduction	Reprodução
Requirements	Requisitos
Science and Technology Master Award	Mestrado em Ciência e Tecnologia
See also	Veja também
Serves	Serve
Shamans	Xamãs
Show Hide Answer	Mostrar/Ocultar Resposta
Skills Development	Desenvolvimento de Habilidades
Skill Level	Nível de Habilidade
Spiritual Development	Desenvolvimento Espiritual
Spiritual Growth, Outreach and Heritage	Atividades Missionárias e Comunitárias
Spiritual Growth and Ministries Master Award	Mestrado em Ministérios e Crescimento Espiritual
Sportsman Master Award	Mestrado em Esportes
Technician Master Award	Mestrado em Atividades Profissionais
The %1 rose	O %1 aumentou
red	vermelho
The Challenging Part	A parte desafiadora
Unknown	Desconhecido
Use	Uso
Vocational	Atividades Profissionais
Voyager	Excursionista
WARNING	AVISO
Where found	Onde encontrado
Wilderness Master Award	Mestrado em Vida Campestre
Worksheet	Planilha
Year	Ano
Year of Introduction	Ano de Introdução
Zoology Master Award	Mestrado em Zoologia
Zoo visit	Se você planeja visitar um zoológico ou aquário, esteja ciente que existem várias especialidades que possuem requisitos que podem ser completados durante a visita a um zoológico ou aquário. Cada desbravador pode trabalhar várias especialidades em uma visita, ou partes do seu grupo podem trabalhar em diferentes especialidades durante a mesma visita.<br /><br />Aqui está uma lista de especialidades que possuem requisitos que podem ser completados durante uma visita a um zoológico ou aquário:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 {| class="wikitable sortable"
-! Identificação
+! ID
-! Texto de idioma específico
+! Texto específico do Idioma
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 16: / Line 16: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Answer Key
-|text=Respostas
+|text=Resposta
 }}
@@ Line 26: / Line 26: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Approval authority
-|text=Autoridade de aprovação
+|text=Autoridade de Aprovação
 }}
@@ Line 36: / Line 36: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Aquatic Master Award
-|text=Mestrado em aquática
+|text=Mestrado em Aquática
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Artisan Master Award
-|text=Mestrado em artes e habilidades manuais
+|text=Mestrado em Artes e Habilidades Manuais
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Arts, Crafts and Hobbies
-|text=Artes e habilidades manuais
+|text=Artes e Habilidades Manuais
 }}
@@ Line 54: / Line 54: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Binomial Name
-|text=Binomial Name
+|text=Nomenclatura Binomial
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Blooming season
-|text=Estação de floração
+|text=Estação de Floração
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Botany Master Award
+|text=Mestrado em Botânica
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Burial
+|text=Enterro
 }}
@@ Line 73: / Line 81: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Challenging Part
-|text=O requisito mais desafiador desta especialidade é provavelmente o seguinte:
+|text=É provável que o requisito mais desafiador desta especialidade seja:
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Child Development
-|text=Desenvolvimento infantil
+|text=Desenvolvimento Infantil
 }}
@@ Line 88: / Line 96: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Conservation Master Award
-|text=Mestrado em ecologia
+|text=Mestrado em Ecologia
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Contact Pilot Author
-|text=Contact Author
+|text=Entre em contato com o Autor do Piloto
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Contents
-|text=Conteúdo
+|text=Conteúdos
 }}
@@ Line 126: / Line 132: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Downloads
-|text=Baixar
+|text=Transferências
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+<!-- Style of dress -->
+|id=Dress
+|text=Vestido
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Eating habits
+|text=Hábitos Alimentares
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Earning this honor meets a requirement for
-|text=O desenvolvimento desta especialidade é um pré-requisito para:
+|text=Completar esta especialidade é um pré-requisito para
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Edit Answer Key
-|text=Editar respostas
+|text=Editar Resposta
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Edit Overview
-|text=Editar Visão geral
+|text=Editar Visão Geral
 }}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Education
+|text=Educação
+}}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Environment Master Award
-|text=Mestrado em Meio ambiente
+|text=Mestrado em Meio Ambiente
 }}
@@ Line 162: / Line 183: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Family, Origins and Heritage Master Award
-|text=Mestrado em família, origens e hereditariedade
+|text= Mestrado em Família, Origens e Hereditariedade
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Farming Master Award
-|text=Mestrado em atividades agrícolas
+|text=Mestrado em Atividades Agrícolas
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Fitness Lifestyle Development
-|text=Desenvolvimento de estilo de vida saudável
+|text=Desenvolvimento de Estilo de Vida focado em Condicionamento Físico
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Flower color
-|text=Cor da flor
+|text=Cor da Flor
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=For tips and instruction see
-|text=Para dicas e instruções, consulte
+|text=Para obter dicas e instruções, veja:
 }}
@@ Line 191: / Line 212: @@
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Give Feedback
-|text=Feedback Survey
+|text=Pesquisa de Opinião
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 205: / Line 224: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Health Master Award
-|text=Mestrado em saúde
+|text=Mestrado em Saúde
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Health and Science
-|text=Ciência e saúde
+|text=Ciência e Saúde
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Homemaking Master Award
-|text=Mestrado em habilidades domésticas
+|text=Mestrado em Habilidades Domésticas
 }}
@@ Line 225: / Line 244: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=How to tie
-|text=Como amarrar
+|text=Como fazer
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=The Hunter Chronicles Master Award
+|text=Mestrado em The Hunter Chronicles
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Household Arts
-|text=Habilidades domésticas
+|text=Habilidades Domésticas
 }}
 {{SaveLocalizationAll
-|id=Household Arts
+|id=Industry
-|text=Habilidades domésticas
+|text=Indústria
 }}
@@ Line 241: / Line 265: @@
 |id=Ingredients
 |text=Ingredientes
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Initiation ceremony
+|text=Cerimônia de Iniciação
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Investiture Achievement Connection
-|text=Conexão de Realização de Investidura: Esta especialidade está relacionada com os requisitos de [[Investiture Achievement/pt-br|Realização de Investidura]] para %1 que exige %2. %3
+|text=Conexão com Investidura de Conquista: Esta especialidade está relacionada com os requisitos da [[Investiture Achievement/pt-br|Investidura de Conquista]] para %1 que exige %2. %3
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Leadership Development
-|text=Desenvolvimento de liderança
+|text=Desenvolvimento de Liderança
 }}
@@ Line 260: / Line 289: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Lesson Plans
-|text=Planos de estudo
+|text=Planos de aula
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Living conditions
+|text=Condições de Vida
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Location
+|text=Localização
 }}
@@ Line 266: / Line 305: @@
 |id=Master Guide
 |text=Líder
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Members
+|text=Membros
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Modern Technology Master Award
-|text=Mestrado em ciência e tecnologia
+|text=Mestrado em Tecnologia Moderna
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Money
+|text=Dinheiro
 }}
@@ Line 279: / Line 328: @@
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=NAD Pilot for
-|text=NAD Pilot for
+|text=Piloto da NAD para
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Naturalist Master Award
-|text=Mestrado em botânica
+|text=Mestrado em Natureza
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Nature
-|text=Estudo da natureza
+|text=Estudos da natureza
 }}
@@ Line 308: / Line 355: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Note
-|text=Observação
+|text=Nota
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Notes
-|text=Observações
+|text=Notas
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Objective
-|text=Objectivo
+|text=Objetivo
 }}
@@ Line 338: / Line 385: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Outdoor Industries
-|text=Atividades agrícolas e afins
+|text=Atividades Agrícolas
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Overview
-|text=Visão geral
+|text=Visão Geral
 }}
@@ Line 353: / Line 400: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Patch
-|text=Distintivo
+|text=Insígnia
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Piloting Honor Info Text
-|text='''ATTENTION:''' This proposal is a '''PILOT''', not an honor. It is in the piloting process. The author is hoping it can become an honor, but they need your help! Pilot now!
+|text='''ATENÇÃO:''' Esta proposta é um '''PILOTO''', não uma especialidade. Está em processo de prototipagem. O autor espera que isso se torne uma especialidade, mas precisa de sua ajuda! Piloto já!
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 375: / Line 420: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Printable Answer Key
-|text=Respostas para impressão
+|text=Impressão de Resposta
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Printable Requirements
-|text=Requisitos para impressão
+|text=Impressão de Requisitos
 }}
@@ Line 390: / Line 435: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Prologue
-|text=Prefácio
+|text=Prólogo
 }}
@@ Line 410: / Line 455: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Recreation
-|text=Atividades recreativas
+|text=Atividades Recreativas
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Recreation Master Award
-|text=Mestrado em atividades recreativas
+|text=Mestrado em Atividades Recreativas
 }}
@@ Line 421: / Line 466: @@
 |id=Regional
 |text=Regional
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Religion
+|text=Religião
 }}
@@ Line 431: / Line 481: @@
 |id=Requirements
 |text=Requisitos
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Science and Technology Master Award
+|text=Mestrado em Ciência e Tecnologia
 }}
@@ Line 441: / Line 496: @@
 |id=Serves
 |text=Serve
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Shamans
+|text=Xamãs
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Show Hide Answer
-|text=Mostrar/ocultar resposta
+|text=Mostrar/Ocultar Resposta
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Skills Development
-|text=Desenvolvimento de habilidades
+|text=Desenvolvimento de Habilidades
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Skill Level
-|text=Nível de habilidade
+|text=Nível de Habilidade
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Spiritual Development
-|text=Desenvolvimento espiritual
+|text=Desenvolvimento Espiritual
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Spiritual Growth, Outreach and Heritage
-|text=Atividades missionarias e comunitárias
+|text=Atividades Missionárias e Comunitárias
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Spiritual Growth and Ministries Master Award
-|text=Mestrado em crescimento espiritual e ministérios
+|text=Mestrado em Ministérios e Crescimento Espiritual
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Sportsman Master Award
-|text=Mestrado em esportes
+|text=Mestrado em Esportes
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Technician Master Award
-|text=Mestrado em atividades profissionais
+|text=Mestrado em Atividades Profissionais
 }}
@@ Line 510: / Line 570: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Vocational
-|text=Atividades profissionais
+|text=Atividades Profissionais
 }}
@@ Line 530: / Line 590: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Wilderness Master Award
-|text=Mestrado em vida campestre
+|text=Mestrado em Vida Campestre
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Worksheet
-|text=Folha de trabalho
+|text=Planilha
 }}
@@ Line 545: / Line 605: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Year of Introduction
-|text=Ano de introdução
+|text=Ano de Introdução
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Zoology Master Award
-|text=Mestrado em zoología
+|text=Mestrado em Zoologia
 }}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Zoo visit
-|text=Se você planeja visitar um zoológico ou aquário, saiba que existem várias especialidades que possuem requisitos que podem ser atendidos visitando um zoológico ou aquário. Os indivíduos podem trabalhar em várias especialidades em uma visita, ou partes de seu grupo podem trabalhar em diferentes especialidades durante a mesma visita.<br /><br />Aqui está uma lista de especialidades que possuem requisitos que podem ser atendidos visitando um zoológico ou aquário:
+|text=Se você planeja visitar um zoológico ou aquário, esteja ciente que existem várias especialidades que possuem requisitos que podem ser completados durante a visita a um zoológico ou aquário. Cada desbravador pode trabalhar várias especialidades em uma visita, ou partes do seu grupo podem trabalhar em diferentes especialidades durante a mesma visita.<br /><br />Aqui está uma lista de especialidades que possuem requisitos que podem ser completados durante uma visita a um zoológico ou aquário:
 }}
 |}