Translations:AY Honors/Camping Skills I/Answer Key/46/uk

Спальные мешки Одеяло Мешки-одеяла, вероятно, самые простые и очень популярны при не экстремальных путешествиях. Они не подходят для походов т.к. сохраняют меньше тепла и весят больше (прим. переводчика: о-о-о-о! врут америкосы. Наверное нет в Америке практики объединять несколько мешков-одеял в один. К тому же в последнее время появились довольно эффективные утеплители и есть довольно хорошие модели мешков-одеял). Как и подразумевает название – мешки прямоугольной формы (прим. переводчика: у америкосов этот тип мешков так и переводится: «прямоугольные мешки»). В то время как это делает их удобными и просторными, широкая полоса открытия по краю - главный источник потери тепла.

Мешок-кокон Мешок-кокон (прим. переводчика: у амеркосов дословно «мешок мумии») имеет форму саркофага. Он узкий в ногах (но более высокий, чтобы дать место ступням), сужающийся в талии, расширяется снова в плечах, и затем сужается вниз около головы. Верх очень походит на капюшон зимней куртки с затягивающимся шнурком, чтобы закрыть щель и удержать внутри тепло. Т.к. по форме они имеют форму профиля человека, то внутри попусту практически не тратится место. В этом есть плюс, т.к. тело согревается везде одинаково и не нужно нести лишние куски утепляющего материала (значит и вес меньше) (прим. переводчика: у америкосов есть еще какая-то разновидность спальников, которые дословно называются «мешки-бочки», право не знаю аналогией чего они являются). Вот текст, который шел как объяснение к ним: Мешки-бочки являются модификацией коконов. Они более удобные чем коконы и сохраняют тепло почти так же, за ту же цену, но при чуть большем весе Находил в и-нете еще одну разновидность спальников – я бы назвал его спальник-костюм. Эти спальники по форме похожи на сшитую дутую куртку и штаны.

Коврики (изоматы) Коврики выполняют 2е основные функции:

1. Обеспечивают мягкость
2. Обеспечивают теплоизоляцию между тем, кто спит и землей

Коврики надувные Коврики надувные – это, по сути, надувные матрасы, они обеспечивают высокий уровень комфорта во время сна на земле. К сожалению, они не очень теплые, т.к. не создают слоя изоляции между землей и спящим. Это не настолько важно, но это все же следует знать. Поролоновые коврики(прим. переводчика: дословно коврики с открытыми порами) Поролоновые коврики – это тип наполнителя, из которого иногда делают подушки или даже матрасы. Он довольно легок, но и объемен. Главный недостаток – впитывает воду как губка

Коврики Ежевского В оригинале: коврики с закрытыми порами

Коврики Ежевского – почти идеальные коврики для ночевки. Закрытые поры не впитывают влагу. Они легкие, комфортные и компактные (снова америкосы врут, особенно про компактность – коврик занимает 12-15 л в рюкзаке). Иногда они только 12 мм толщины, а значит их можно свернуть в небольшой цилиндр и привязать к рюкзаку. Они так же служат замечательным термальным барьером между спящим человеком и землей.