Difference between revisions of "Localization:All/fr"

Latest revision as of 16:20, 6 September 2025

Other languages:

Deutsch • ‎English • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil • ‎українська

Identifiant	Texte de langue spécifique
ADRA	ADRA
ADRA Master Award	Master ADRA
Answer Key	Réponses
Approval	Approbation
Approval authority	Autorité approbatrice
Availability	Disponibilité
Aquatic Master Award	Master Sports aquatiques
Artisan Master Award	Master Arts et métiers
Arts, Crafts and Hobbies	Arts et travaux manuels
Behavior	Comportement
Bible Heroes Master Award	Master Héros de la Bible
Binomial Name	Nom binomial
Blooming season	Saison de floraison
Botany Master Award	Master Botanique
Burial	Enterrement
Category	Catégorie
Challenging Part	Les condition la plus difficile de cette distinction est probablement la suivante:
Child Development	Développement de l'enfant
Companion	Compagnon
Conservation Master Award	Master Conservation
Contact Pilot Author	Contact Author
Contents	Contenu
Default Bible version	LSG
Description	Description
Diet	Régime
Documentation	Documentation
Downloads	Téléchargements
Dress	Dress
Eating habits	Eating habits
Earning this honor meets a requirement for	L'obtention de cette distinction est un pré-requis pour:
Edit Answer Key	Modifier les réponses
Edit Overview	Modifier l'aperçu
Education	Education
Environment Master Award	Master Environnment
Explorer	Éclaireur
Fall foliage color	Couleur du feuillage en automne
Family, Origins and Heritage Master Award	Master Famille, origines et héritage
Farming Master Award	Master Agriculture
Fitness Lifestyle Development	Développement d'un mode de vie sain
Flower color	Couleur des fleurs
For tips and instruction see	Pour obtenir des conseils et des instructions, consultez
Friend	Ami
Give Feedback	Feedback Survey
Guide	Guide
Health Master Award	Master Santé
Health and Science	Santé et la science
Homemaking Master Award	Master Ménage
Honor	Distinction
How to tie	Comment nouer
Household Arts	Travaux ménagers
Household Arts	Travaux ménagers
Industry	Industry
Ingredients	Ingrédients
Initiation ceremony	Initiation ceremony
Investiture Achievement Connection	Connexion de Préparation à l'Investiture: Cette distinction est liée aux pré-requis de [[Investiture Achievement/fr\|Préparation à l'Investiture]] pour %1 ce qui nécessite %2. %3
Leadership Development	Le développement du leadership
Less	Moins
Lesson Plans	Plans d'études
Living conditions	Living conditions
Location	Location
Master Guide	Chef Guide
Members	Membres
Modern Technology Master Award	Master Technologie moderne
Money	Argent
More	Plus
NAD Pilot for	NAD Pilot for
Naturalist Master Award	Master Nature
Nature	Nature
No Patch	No Patch - FRENCH.png
Not available at AdventSource	Not available at AdventSource FRENCH.png
Note	Note
Notes	Notes
Objective	Objectif
Observation	Observation
Order	Ordre
Other	Autre
Outdoor Industries	Vie en plein air
Overview	Aperçu
Part of	Partie de
Patch	Patch
Piloting Honor Info Text	'''ATTENTION:''' This proposal is a '''PILOT''', not an honor. It is in the piloting process. The author is hoping it can become an honor, but they need your help! Pilot now!
Prerequisite	Pre-requis
Prerequisites	Pré-requis
Printable Answer Key	Réponses à imprimer
Printable Requirements	Conditions pour imprimer
Procedure	Procédure
Prologue	Prologue
Proposed correction	Solution proposée
Range	Habitat
Ranger	Pionnier
Recreation	Récréation
Recreation Master Award	Master Récréation
Regional	Régional
Religion	Religion
Reproduction	Reproduction
Requirements	Conditions
Science and Technology Master Award	Master Science et technologie
See also	Voir également
Serves	Sert
Shamans	Chamans
Show Hide Answer	Afficher/cacher réponse
Skills Development	Développement de compétence
Skill Level	Niveau d'aptitude
Spiritual Development	Développement spirituel
Spiritual Growth, Outreach and Heritage	Croissance spirituelle, activités missionnaires et héritage
Spiritual Growth and Ministries Master Award	Master Croissance spirituelle et ministères
Sportsman Master Award	Master Sports
Technician Master Award	Master Vocation
The %1 rose	Le %1 augmenté
red	rouge
The Challenging Part	La partie difficile
Unknown	Inconnue
Use	Utilisez
Vocational	Vocation
Voyager	Voyageur
WARNING	AVERTISSEMENT
Where found	Où est-il situé
Wilderness Master Award	Master Vie sauvage
Worksheet	Feuille de travail
Year	An
Year of Introduction	Année d'introduction
Zoology Master Award	Master Zoologie
Zoo visit	Si vous prévoyez de visiter un zoo ou un aquarium, gardez à l'esprit qu'il existe plusieurs distinctions qui ont des pré-requis qui peuvent être satisfaites en visitant un zoo ou un aquarium. Les individus peuvent travailler sur plusieurs distinctions au cours d'une même visite, ou des parties de leur groupe peuvent travailler sur différents distinctions au cours de la même visite.<br /><br />Voici une liste de distinctions qui ont des pré-requis qui peuvent être satisfaits en visitant un zoo ou un aquarium:

@@ Line 54: / Line 54: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Bible Heroes Master Award
+|text=Master Héros de la Bible
+}}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Binomial Name
-|text=Binomial Name
+|text=Nom binomial
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Blooming season
-|text=Blooming season
+|text=Saison de floraison
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Botany Master Award
+|text=Master Botanique
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Burial
+|text=Enterrement
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 130: / Line 141: @@
 |text=Téléchargements
 }}
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{SaveLocalizationAll
+<!-- Style of dress -->
+|id=Dress
+|text=Dress
+}}
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Eating habits
+|text=Eating habits
+}}
+</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 144: / Line 170: @@
 |id=Edit Overview
 |text=Modifier l'aperçu
+}}
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Education
+|text=Education
+}}
+</div>
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Environment Master Award
+|text=Master Environnment
 }}
@@ Line 151: / Line 189: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Fall foliage color
-|text=Fall foliage color
+|text=Couleur du feuillage en automne
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Family, Origins and Heritage Master Award
-|text=Family, Origins and Heritage Master Award
+|text=Master Famille, origines et héritage
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Farming Master Award
-|text=Farming Master Award
+|text=Master Agriculture
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 177: / Line 209: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Flower color
-|text=Flower color
+|text=Couleur des fleurs
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 207: / Line 237: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Health Master Award
-|text=Health Master Award
+|text=Master Santé
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 219: / Line 247: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Homemaking Master Award
-|text=Homemaking Master Award
+|text=Master Ménage
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 231: / Line 257: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=How to tie
-|text=How to tie
+|text=Comment nouer
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Household Arts
+|text=Travaux ménagers
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 245: / Line 274: @@
 <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
-|id=Household Arts
+|id=Industry
-|text=Household Arts
+|text=Industry
 }}
 </div>
@@ Line 254: / Line 283: @@
 |text=Ingrédients
 }}
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Initiation ceremony
+|text=Initiation ceremony
+}}
+</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 274: / Line 310: @@
 |text=Plans d'études
 }}
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Living conditions
+|text=Living conditions
+}}
+</div>
+<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Location
+|text=Location
+}}
+</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 280: / Line 330: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Members
+|text=Membres
+}}
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Modern Technology Master Award
-|text=Modern Technology Master Award
+|text=Master Technologie moderne
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Money
+|text=Argent
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 300: / Line 358: @@
 </div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Naturalist Master Award
-|text=Naturalist Master Award
+|text=Master Nature
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 396: / Line 452: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Printable Requirements
-|text=Pre-requis pour imprimer
+|text=Conditions pour imprimer
 }}
@@ Line 409: / Line 465: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Proposed correction
-|text=Proposed correction
+|text=Solution proposée
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Range
-|text=Range
+|text=Habitat
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 433: / Line 485: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Recreation Master Award
-|text=Recreation Master Award
+|text=Master Récréation
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Regional
 |text=Régional
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Religion
+|text=Religion
 }}
@@ Line 453: / Line 508: @@
 |id=Requirements
 |text=Conditions
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Science and Technology Master Award
+|text=Master Science et technologie
 }}
@@ Line 463: / Line 523: @@
 |id=Serves
 |text=Sert
+}}
+{{SaveLocalizationAll
+|id=Shamans
+|text=Chamans
 }}
@@ Line 477: / Line 542: @@
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Skill Level
-|text=Niveau
+|text=Niveau d'aptitude
 }}
@@ Line 490: / Line 555: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Spiritual Growth and Ministries Master Award
-|text=Spiritual Growth and Ministries Master Award
+|text=Master Croissance spirituelle et ministères
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Sportsman Master Award
-|text=Sportsman Master Award
+|text=Master Sports
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Technician Master Award
-|text=Technician Master Award
+|text=Master Vocation
 }}
-</div>
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=The %1 rose
-|text=The %1 rose
+|text=Le %1 augmenté
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 558: / Line 615: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Wilderness Master Award
-|text=Wilderness Master Award
+|text=Master Vie sauvage
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll
@@ Line 580: / Line 635: @@
 }}
-<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {{SaveLocalizationAll
 |id=Zoology Master Award
-|text=Zoology Master Award
+|text=Master Zoologie
 }}
-</div>
 {{SaveLocalizationAll