Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Neckwear/Answer Key/11/es"

Latest revision as of 02:57, 17 February 2026

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Neckwear/Answer Key)

</noinclude>

This is a type of necktie consisting of a piece of cord or braided leather with decorative metal tips (called aiguillettes) and secured with an ornamental clasp or slide. Bolo ties are widely associated with Western wear and are generally most common in the western areas of the United States. Bolo tie slides and tips in silver have been part of Hopi, Navajo, Zuni and Puebloan silversmithing traditions since the mid-20th century. Victor Cedarstaff claims to have invented the bolo tie in the late 1940s and later patented his slide design. It is reported that Victor was riding his horse one day where his cowboy hat blew off. Fearful of losing the silver-trimmed hatband, he slipped it around his neck and his companion joked, "That's a nice-looking tie you're wearing, Vic." The bolo tie has been adopted as the official necktie of Arizona, New Mexico and Texas.

</noinclude>
<!-- c. Bolo (bola and bootlace) tie -->
This is a type of necktie consisting of a piece of cord or braided leather with decorative metal tips (called aiguillettes) and secured with an ornamental clasp or slide. Bolo ties are widely associated with Western wear and are generally most common in the western areas of the United States. Bolo tie slides and tips in silver have been part of Hopi, Navajo, Zuni and Puebloan silversmithing traditions since the mid-20th century. Victor Cedarstaff claims to have invented the bolo tie in the late 1940s and later patented his slide design. It is reported that Victor was riding his horse one day where his cowboy hat blew off. Fearful of losing the silver-trimmed hatband, he slipped it around his neck and his companion joked, "That's a nice-looking tie you're wearing, Vic." The bolo tie has been adopted as the official necktie of Arizona, New Mexico and Texas.

Este tipo de corbata consiste en un trozo de cordón o cuero trenzado con puntas metálicas decorativas (llamadas aiguillettes) y se asegura con un broche ornamental o pasador. Las corbatas de bolo se asocian ampliamente con la vestimenta del Oeste y son generalmente más comunes en las zonas del oeste de Estados Unidos. Los pasadores y las puntas de plata para corbatas de bolo han formado parte de las tradiciones plateras de los hopi, navajos, zuni y puebloan desde mediados del siglo XX. Victor Cedarstaff afirma haber inventado la corbata de bolo a finales de la década de 1940 y posteriormente patentó el diseño de su pasador. Se cuenta que Victor estaba montando a caballo un día cuando su sombrero de vaquero se voló. Temiendo perder la cinta plateada, se la colocó alrededor del cuello y su compañero bromeó: «¡Qué bonita corbata llevas, Vic!». La corbata de bolo se ha adoptado como la corbata oficial de Arizona, Nuevo México y Texas.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 </noinclude>
 <!-- c. Corbata de bolo -->
+Este tipo de corbata consiste en un trozo de cordón o cuero trenzado con puntas metálicas decorativas (llamadas aiguillettes) y se asegura con un broche ornamental o pasador. Las corbatas de bolo se asocian ampliamente con la vestimenta del Oeste y son generalmente más comunes en las zonas del oeste de Estados Unidos. Los pasadores y las puntas de plata para corbatas de bolo han formado parte de las tradiciones plateras de los hopi, navajos, zuni y puebloan desde mediados del siglo XX. Victor Cedarstaff afirma haber inventado la corbata de bolo a finales de la década de 1940 y posteriormente patentó el diseño de su pasador. Se cuenta que Victor estaba montando a caballo un día cuando su sombrero de vaquero se voló. Temiendo perder la cinta plateada, se la colocó alrededor del cuello y su compañero bromeó: «¡Qué bonita corbata llevas, Vic!». La corbata de bolo se ha adoptado como la corbata oficial de Arizona, Nuevo México y Texas.