Difference between revisions of "Translations:AY Honors/First aid/Signaling aircraft/5/es"

Revision as of 21:51, 29 October 2014

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/First aid/Signaling aircraft)

'''Signaling mirror'''
The emergency signaling mirror is approximately 3 by 5 inches and consists of an aluminized reflecting glass mirror, a back cover glass, and a sighting device. It is used to attract the attention of passing aircraft or ships by reflection, either in sunlight or in hazy weather. The reflections of this shatterproof mirror can be seen at a distance of 30 miles at an altitude of 10,000 feet. Though less effective, and with possible shorter range, mirror flashes can also be seen on cloudy days with limited visibility. To use the mirror, proceed as follows:

'''Signaling mirror'''
The emergency signaling mirror is approximately 3 by 5 inches and consists of an aluminized reflecting glass mirror, a back cover glass, and a sighting device. It is used to attract the  attention of passing aircraft or ships by reflection, either in sunlight or in hazy weather. The reflections of this shatterproof mirror can be seen at a distance of 30 miles at an altitude of 10,000 feet. Though less effective, and with possible shorter range, mirror flashes can also be seen on cloudy days with limited visibility. To use the mirror, proceed as follows:

Espejo para Señalar

Espejo para Señalar

Un espejo de señalización de emergencia es aproximadamente 7.5 por 12.5 cm y consiste de un cristal aluminizada que refleja, una cubierta trasera de vidrio, y un dispositivo de observación. Se utiliza para atraer la atención de los aviones o barcos que pasan por la reflexión, ya sea en la luz del sol o en un clima brumoso. Las reflexiones de este espejo irrompible se pueden ver a una distancia de casi 50 km y a una altitud de 3.050 m. Aunque es menos efectivo, y con alcance menor, destellos del espejo también se pueden ver en los días nublados con visibilidad limitada. Para utilizar el espejo, procede de la siguiente manera:

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''Espejo para Señalar'''
-[[File:Signal Mirror Plastic 3x5 StarFlash DF-SD-02-00923.JPEG|right|300px|Espejo para Señalar]]
+[[File:Signal Mirror Plastic 3x5 StarFlash DF-SD-02-00923.JPEG|frame|300px|Espejo para Señalar]]
 Un espejo de señalización de emergencia es aproximadamente 7.5 por 12.5 cm y consiste de un cristal aluminizada que refleja, una cubierta trasera de vidrio, y un dispositivo de observación. Se utiliza para atraer la atención de los aviones o barcos que pasan por la reflexión, ya sea en la luz del sol o en un clima brumoso. Las reflexiones de este espejo irrompible se pueden ver a una distancia de casi 50 km y a una altitud de 3.050 m. Aunque es menos efectivo, y con alcance menor, destellos del espejo también se pueden ver en los días nublados con visibilidad limitada. Para utilizar el espejo, procede de la siguiente manera: