Difference between revisions of "AY Honors/Camping/Fire/Fire safety/es"

Revision as of 02:11, 11 November 2014

Haga la fogata en un lugar seguro. No debe haber naad en el camino por 3 metros alrededor.
No encienda un fuego debajo de ramas colgantes o tiendas de campaña, albergues, etc.
No utilice acelerantes como líquido para encendedores, gasolina, queroseno, etc. Aprenda a encender un fuego sin estos.
Apague el fuego completamente antes de salir del campamento. Si está demasiado caliente para poner sus manos en las cenizas, no está apagada. Apáguela con agua, gire las brasas con una pala y asegúrese de extinguir cada carbón y brasa.
No haga una fogata encima de material inflamable, tales como hierbas u hojas.
Corte el césped y quite toda basura.
Mantenga un extintor a mano y cerca del fuego. Se recomienda utilizar un cubo de agua o arena también.
No saque palos encendidos del fuego.
Esté atento a las brasas que se escapan de la fogata y apáguelas inmediatamente.
Use el calzado apropiado alrededor de un fuego.
Tenga en cuenta que de papel, cartón, plástico y las hojas crean brasas que se levantan y flotan y pueden aterrizar a decenas de metros de distancia.
No encienda un fuego cuando las condiciones son adversas (fuertes vientos o condiciones de sequía) o cuando los incendios están prohibidos por la ley.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude></noinclude>
-*Locate the fire in a safe place.  It should be clear for 10 feet (3 meters) all around.
+* Haga la fogata en un lugar seguro. No debe haber naad en el camino por 3 metros alrededor.
-*Do not light a fire beneath overhanging branches or tents, shelters etc.
+* No encienda un fuego debajo de ramas colgantes o tiendas de campaña, albergues, etc.
-*Do not use accelerants, such as lighter fluid, gasoline, kerosene, etc.  Learn to light a fire without these.
+* No utilice acelerantes como líquido para encendedores, gasolina, queroseno, etc. Aprenda a encender un fuego sin estos.
-*Put the fire out '''completely''' before leaving it.  If it's too hot to put your hands in the ashes, it's not sufficiently out.  Douse it down with water, turn the coals with a shovel, and be sure to extinguish every coal and ember.
+* Apague el fuego '''completamente''' antes de salir del campamento. Si está demasiado caliente para poner sus manos en las cenizas, no está apagada. Apáguela con agua, gire las brasas con una pala y asegúrese de extinguir cada carbón y brasa.
-*Do not build a fire on top of flammable material such as grass or leaves.
+* No haga una fogata encima de material inflamable, tales como hierbas u hojas.
-*Cut away the sod (keep it moist so it stays alive, and replace it before your leave), and clear away the duff and litter.
+* Corte el césped y quite toda basura.
-*Keep fire extinguishing supplies handy and near the fire.  A bucket of water or sand, or a fire extinguisher are recommended.
+* Mantenga un extintor a mano y cerca del fuego. Se recomienda utilizar un cubo de agua o arena también.
-*Do not remove burning sticks from a fire.
+* No saque palos encendidos del fuego.
-*Watch for embers that escape the fire pit and extinguish them immediately.
+* Esté atento a las brasas que se escapan de la fogata y apáguelas inmediatamente.
-*Wear proper footwear around a fire.
+* Use el calzado apropiado alrededor de un fuego.
-*Be aware that paper, cardboard, and leaves create floating embers that rise out of the fire pit and may land dozens of yards away.
+* Tenga en cuenta que de papel, cartón, plástico y las hojas crean brasas que se levantan y flotan y pueden aterrizar a decenas de metros de distancia.
-*Do not light a fire when conditions are adverse (high winds, or drought conditions) or when fires are prohibited by law.
+* No encienda un fuego cuando las condiciones son adversas (fuertes vientos o condiciones de sequía) o cuando los incendios están prohibidos por la ley.
 <noinclude></noinclude>