Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Knot/Slip/2/es"

Latest revision as of 20:59, 26 July 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Knot/Slip)

</noinclude>
{{Knot
| name = Slip knot
| image = Nœud de galère.jpg
| use = A slip knot is one that will tighten under load, and which can be easily untied by pulling on the running end. This knot is typically a component of more complicated knots, and is generally not used by itself.
| tying_instructions =
A slip knot can be tied by starting an overhand knot, but instead of passing the running end through the loop, pass a bight through instead.
| warnings = If tied as shown in the illustration, the running end (on the right) will pull through the loop if even the slightest load is applied to the standing end (on the left). If one reverses the standing end and running ends in the illustration, the knot is far more stable. As shown, the knot will hold a load on the running end, but not on the standing end.
}}
<noinclude>

</noinclude>
{{Knot
| name = Slip knot
| image = Nœud de galère.jpg
| use = A slip knot is one that will tighten under load, and which can be easily untied by pulling on the running end. This knot is typically a component of more complicated knots, and is generally not used by itself.
| tying_instructions =
A slip knot can be tied by starting an overhand knot, but instead of passing the running end through the loop, pass a bight through instead.
| warnings = If tied as shown in the illustration, the running end (on the right) will pull through the loop if even the slightest load is applied to the standing end (on the left). If one reverses the standing end and running ends in the illustration, the knot is far more stable. As shown, the knot will hold a load on the running end, but not on the standing end.
}}
<noinclude>

Nudo corredizo

Uso: El nudo corredizo es uno que se apretará bajo carga y que puede ser fácilmente desatada halando el extremo corriente. Este nudo es típicamente un componente de los nudos más complicados y generalmente no se utiliza por sí mismo.

Cómo amarrar:

Un nudo corredizo puede ser atado al iniciar un nudo simple, pero en lugar de pasar el extremo a través del bucle, se pasa un seno en su lugar.

ADVERTENCIA: Si atada como se muestra en la ilustración, el extremo (a la derecha) se resbalará a través del bucle si la más mínima carga se aplica al otro extremo (a la izquierda). Si uno invierte los extremos en la ilustración, el nudo es mucho más estable. Como se muestra en la imagen, el nudo aguantará una carga en el extremo a la derecha, pero no en el otro extremo.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 </noinclude>
 {{Knot/es
-| name = Nudo Corredizo
+| name = Nudo corredizo
 | image = Nœud de galère.jpg
 | use = El nudo corredizo es uno que se apretará bajo carga y que puede ser fácilmente desatada halando el extremo corriente. Este nudo es típicamente un componente de los nudos más complicados y generalmente no se utiliza por sí mismo.