Difference between revisions of "Translations:Adventist Youth Honors Answer Book/Vocational/Artificial Intelligence/51/es"

Latest revision as of 19:20, 3 April 2020

Salmo 139:

Jehová, tú me has examinado y conocido.

2 Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme. Has entendido desde lejos mis pensamientos. 3 Has escudriñado mi andar y mi reposo, y todos mis caminos te son conocidos, 4 pues aún no está la palabra en mi lengua y ya tú, Jehová, la sabes toda. 5 Detrás y delante me rodeaste, y sobre mí pusiste tu mano. 6 Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; ¡alto es, no lo puedo comprender!

7 ¿A dónde me iré de tu espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia? 8 Si subiera a los cielos, allí estás tú; y si en el seol hiciera mi estrado, allí tú estás. 9 Si tomara las alas del alba y habitara en el extremo del mar, 10 aun allí me guiará tu mano y me asirá tu diestra. 11 Si dijera: «Ciertamente las tinieblas me encubrirán», aun la noche resplandecerá alrededor de mí. 12 Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día; ¡lo mismo te son las tinieblas que la luz!

13 Tú formaste mis entrañas; me hiciste en el vientre de mi madre. 14 Te alabaré, porque formidables y maravillosas son tus obras; estoy maravillado y mi alma lo sabe muy bien. 15 No fue encubierto de ti mi cuerpo, aunque en oculto fui formado y entretejido en lo más profundo de la tierra. 16 Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar ni una de ellas. 17 ¡Cuán preciosos, Dios, me son tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos! 18 Si los enumero, se multiplican más que la arena. Yo despierto y aún estoy contigo.

19 De cierto, Dios, harás morir al impío. ¡Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios! 20 Blasfemias dicen ellos contra ti; tus enemigos toman en vano tu nombre. 21 ¿No odio, Jehová, a los que te aborrecen, y me enardezco contra tus enemigos? 22 Los aborrezco por completo, los tengo por enemigos. 23 Examíname, Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce mis pensamientos. 24 Ve si hay en mí camino de perversidad y guíame en el camino eterno.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 |text=
 Jehová, tú me has examinado y conocido.
-Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme.
+Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme. Has entendido desde lejos mis pensamientos.
-Has entendido desde lejos mis pensamientos.
+Has escudriñado mi andar y mi reposo, y todos mis caminos te son conocidos,
-Has escudriñado mi andar y mi reposo,
+pues aún no está la palabra en mi lengua y ya tú, Jehová, la sabes toda.
-y todos mis caminos te son conocidos,
+Detrás y delante me rodeaste, y sobre mí pusiste tu mano.
-pues aún no está la palabra en mi lengua
+Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí; ¡alto es, no lo puedo comprender!
-y ya tú, Jehová, la sabes toda.
-Detrás y delante me rodeaste,
-y sobre mí pusiste tu mano.
-Tal conocimiento es demasiado maravilloso para mí;
-¡alto es, no lo puedo comprender!
-¿A dónde me iré de tu espíritu?
+¿A dónde me iré de tu espíritu? ¿Y a dónde huiré de tu presencia?
-¿Y a dónde huiré de tu presencia?
+Si subiera a los cielos, allí estás tú; y si en el seol hiciera mi estrado, allí tú estás.
-Si subiera a los cielos, allí estás tú;
+Si tomara las alas del alba y habitara en el extremo del mar,
-y si en el seol hiciera mi estrado, allí tú estás.
+aun allí me guiará tu mano y me asirá tu diestra.
-Si tomara las alas del alba
+Si dijera: «Ciertamente las tinieblas me encubrirán», aun la noche resplandecerá alrededor de mí.
-y habitara en el extremo del mar,
+Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día; ¡lo mismo te son las tinieblas que la luz!
-aun allí me guiará tu mano
-y me asirá tu diestra.
-Si dijera: «Ciertamente las tinieblas me encubrirán»,
-aun la noche resplandecerá alrededor de mí.
-Aun las tinieblas no encubren de ti,
-y la noche resplandece como el día;
-¡lo mismo te son las tinieblas que la luz!
-Tú formaste mis entrañas;
+Tú formaste mis entrañas; me hiciste en el vientre de mi madre.
-me hiciste en el vientre de mi madre.
+Te alabaré, porque formidables y maravillosas son tus obras; estoy maravillado y mi alma lo sabe muy bien.
-Te alabaré, porque formidables y maravillosas son tus obras;
+No fue encubierto de ti mi cuerpo, aunque en oculto fui formado y entretejido en lo más profundo de la tierra.
-estoy maravillado
+Mi embrión vieron tus ojos, y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas que fueron luego formadas, sin faltar ni una de ellas.
-y mi alma lo sabe muy bien.
+¡Cuán preciosos, Dios, me son tus pensamientos! ¡Cuán grande es la suma de ellos!
-No fue encubierto de ti mi cuerpo,
+Si los enumero, se multiplican más que la arena. Yo despierto y aún estoy contigo.
-aunque en oculto fui formado
-y entretejido en lo más profundo de la tierra.
-Mi embrión vieron tus ojos,
-y en tu libro estaban escritas todas aquellas cosas
-que fueron luego formadas,
-sin faltar ni una de ellas.
-¡Cuán preciosos, Dios, me son tus pensamientos!
-¡Cuán grande es la suma de ellos!
-Si los enumero, se multiplican más que la arena.
-Yo despierto y aún estoy contigo.
-De cierto, Dios, harás morir al impío.
+De cierto, Dios, harás morir al impío. ¡Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios!
-¡Apartaos, pues, de mí, hombres sanguinarios!
+Blasfemias dicen ellos contra ti; tus enemigos toman en vano tu nombre.
-Blasfemias dicen ellos contra ti;
+¿No odio, Jehová, a los que te aborrecen, y me enardezco contra tus enemigos?
-tus enemigos toman en vano tu nombre.
+Los aborrezco por completo, los tengo por enemigos.
-¿No odio, Jehová, a los que te aborrecen,
+Examíname, Dios, y conoce mi corazón; pruébame y conoce mis pensamientos.
-y me enardezco contra tus enemigos?
+Ve si hay en mí camino de perversidad y guíame en el camino eterno.
-Los aborrezco por completo,
-los tengo por enemigos.
-Examíname, Dios, y conoce mi corazón;
-pruébame y conoce mis pensamientos.
-Ve si hay en mí camino de perversidad
-y guíame en el camino eterno.
 }}