Difference between revisions of "Translations:AY Honors/First Aid, Standard/Answer Key/13/es"

Latest revision as of 16:32, 16 February 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/First Aid, Standard/Answer Key)

Most civilian first aid instruction in the United States no longer teaches the use of the tourniquet for the following reasons:
* the effectiveness of direct pressure, elevation and pressure points (controlling severe bleeding in up to 90% of cases as estimated by US medical sources)
* the increased difficulty of reattaching an amputated limb when a tourniquet has been applied to the victim
* unnecessary use by poorly trained bystanders
* the unavoidable risks to both limb and life even when properly employed
* the rare nature of injuries that require tourniquets, which typically occur in unusual settings such as working with agricultural or industrial machinery and the battlefield

Most civilian first aid instruction in the United States no longer teaches the use of the tourniquet for the following reasons:
* the effectiveness of direct pressure, elevation and pressure points (controlling severe bleeding in up to 90% of cases as estimated by US medical sources)
* the increased difficulty of reattaching an amputated limb when a tourniquet has been applied to the victim
* unnecessary use by poorly trained bystanders
* the unavoidable risks to both limb and life even when properly employed
* the rare nature of injuries that require tourniquets, which typically occur in unusual settings such as working with agricultural or industrial machinery and the battlefield

La mayoría de los lugares de instrucción de primeros auxilios en los Estados Unidos ya no enseñan el uso de torniquetes por las siguientes razones:

La eficacia de la presión directa, elevación y puntos de presión (que controla la hemorragia grave en hasta 90% de los casos según las estimaciones de las fuentes médicas de los EE. UU.)
El aumento de la dificultad de volver a colocar un miembro amputado cuando un torniquete se ha aplicado a la víctima
Uso innecesario por transeúntes mal entrenados
Los riesgos inevitables a los miembros así como a la vida, incluso cuando se utilizan correctamente
Lo raro que es cuando sí hay lesiones que requieren torniquetes, que normalmente se producen en contextos inusuales, tales como el trabajo con la maquinaria agrícola o industrial, y el campo de batalla

@@ Line 1: / Line 1: @@
 La mayoría de los lugares de instrucción de primeros auxilios en los Estados Unidos ya no enseñan el uso de torniquetes por las siguientes razones:
-* La eficacia de la presión directa, elevación y puntos de presión (que controla la hemorragia grave en hasta 90% de los casos según las estimaciones de las fuentes médicas de los E.E. U.U.)
+* La eficacia de la presión directa, elevación y puntos de presión (que controla la hemorragia grave en hasta 90% de los casos según las estimaciones de las fuentes médicas de los EE. UU.)
 * El aumento de la dificultad de volver a colocar un miembro amputado cuando un torniquete se ha aplicado a la víctima
 * Uso innecesario por transeúntes mal entrenados
 * Los riesgos inevitables a los miembros así como a la vida, incluso cuando se utilizan correctamente
 * Lo raro que es cuando sí hay lesiones que requieren torniquetes, que normalmente se producen en contextos inusuales, tales como el trabajo con la maquinaria agrícola o industrial, y el campo de batalla