Difference between revisions of "AY Honors/Document Restoration and Preservation/Requirements/es"

From Pathfinder Wiki
< AY Honors‎ | Document Restoration and PreservationAY Honors/Document Restoration and Preservation/Requirements/es
(Created page with "</noinclude>Bienes intangibles <noinclude>")
(Updating to match new version of source page)
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{HonorSubpage}}
 
{{HonorSubpage}}
  
−
<section begin=Body />
+
<section begin=Body />
 +
 
 +
<b>{{Localize|Note}}: <section begin=Note /><noinclude></noinclude>Se necesita un instructor calificado, como un bibliotecario, curadores de museo, encuadernadores o restauradores profesionales.
 +
<noinclude></noinclude><section end=Note /></b>
  
 
<b>1. <section begin=req1 /><noinclude></noinclude>Definir:
 
<b>1. <section begin=req1 /><noinclude></noinclude>Definir:
Line 12: Line 15:
 
<noinclude></noinclude><section end=req1b /></b>
 
<noinclude></noinclude><section end=req1b /></b>
  
−
:<b>c. <section begin=req1c /><noinclude></noinclude>Restoración
+
:<b>c. <section begin=req1c /><noinclude></noinclude>Restoración<br>
 +
Entrevistar a un responsable del área de conservación y restauración de una biblioteca y relatar, en no menos de 100 palabras, lo que él destacó acerca del oficio de restaurador y conservador.
 
<noinclude></noinclude><section end=req1c /></b>
 
<noinclude></noinclude><section end=req1c /></b>
  
Line 27: Line 31:
 
<noinclude></noinclude><section end=req2c /></b>
 
<noinclude></noinclude><section end=req2c /></b>
  
−
:<b>d. <section begin=req2d /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>d. <section begin=req2d /><noinclude></noinclude>Bienes muebles
−
</noinclude>Personal property
+
<noinclude></noinclude><section end=req2d /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req2d /></b>
 
  
−
:<b>e. <section begin=req2e /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>e. <section begin=req2e /><noinclude></noinclude>Bienes inmuebles
−
</noinclude>Real estate
+
<noinclude></noinclude><section end=req2e /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req2e /></b>
 
  
−
<b>3. <section begin=req3 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>3. <section begin=req3 /><noinclude></noinclude>Definir los siguientes términos:
−
</noinclude>Define the following terms:
+
<noinclude></noinclude><section end=req3 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req3 /></b>
 
  
−
:<b>a. <section begin=req3a /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>a. <section begin=req3a /><noinclude></noinclude>Donativo
−
</noinclude>Donation
+
<noinclude></noinclude><section end=req3a /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req3a /></b>
 
  
−
:<b>b. <section begin=req3b /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>b. <section begin=req3b /><noinclude></noinclude>Patrimonio
−
</noinclude>Heritage
+
<noinclude></noinclude><section end=req3b /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req3b /></b>
 
  
−
<b>4. <section begin=req4 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>4. <section begin=req4 /><noinclude></noinclude>Conocer por lo menos una escuela de restauración de libros y documentos.
−
</noinclude>Know, at least, a school of restoration of books and documents.
+
<noinclude></noinclude><section end=req4 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req4 /></b>
 
  
−
<b>5. <section begin=req5 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>5. <section begin=req5 /><noinclude></noinclude>¿Cuáles son los criterios básicos para considerar un documento o un libro raro y de valor?
−
</noinclude>What are the basic criteria to consider a document or book as rare and valuable?
+
<noinclude></noinclude><section end=req5 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req5 /></b>
 
  
−
<b>6. <section begin=req6 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>6. <section begin=req6 /><noinclude></noinclude>Hacer un resumen acerca de los cuidados en la restauración de libros y documentos, teniendo en consideración los siguientes puntos:
−
</noinclude>Briefly describe the care in the restoration of books and documents, taking into consideration the following items:
+
<noinclude></noinclude><section end=req6 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6 /></b>
 
  
−
:<b>a. <section begin=req6a /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>a. <section begin=req6a /><noinclude></noinclude>Saneamiento
−
</noinclude>Sanitation
+
<noinclude></noinclude><section end=req6a /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6a /></b>
 
  
−
:<b>b. <section begin=req6b /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>b. <section begin=req6b /><noinclude></noinclude>Alojamiento
−
</noinclude>Accommodation
+
<noinclude></noinclude><section end=req6b /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6b /></b>
 
  
−
:<b>c. <section begin=req6c /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>c. <section begin=req6c /><noinclude></noinclude>Equipo de protección personal
−
</noinclude>Personal safety equipment
+
<noinclude></noinclude><section end=req6c /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6c /></b>
 
  
−
:<b>d. <section begin=req6d /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>d. <section begin=req6d /><noinclude></noinclude>Equipamiento de restauración
−
</noinclude>Restoration equipment
+
<noinclude></noinclude><section end=req6d /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6d /></b>
 
  
−
:<b>e. <section begin=req6e /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>e. <section begin=req6e /><noinclude></noinclude>Diferentes tipos de materiales de los documentos o libros
−
</noinclude>Different types of materials from documents or books
+
<noinclude></noinclude><section end=req6e /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6e /></b>
 
  
−
:<b>f. <section begin=req6f /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>f. <section begin=req6f /><noinclude></noinclude>Climatización
−
</noinclude>Climate control
+
<noinclude></noinclude><section end=req6f /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6f /></b>
 
  
−
:<b>g. <section begin=req6g /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>g. <section begin=req6g /><noinclude></noinclude>Rayos ultravioleta
−
</noinclude>Ultraviolet rays
+
<noinclude></noinclude><section end=req6g /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6g /></b>
 
  
−
<b>7. <section begin=req7 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>7. <section begin=req7 /><noinclude></noinclude>¿Qué son los libros «empastados» y cómo se los debe tratar?
−
</noinclude>What are "binded" books and how should they be treated?
+
<noinclude></noinclude><section end=req7 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req7 /></b>
 
  
−
<b>8. <section begin=req8 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>8. <section begin=req8 /><noinclude></noinclude>¿Cómo preservar diarios o mapas antiguos?
−
</noinclude>How should old diaries or maps be preserved?
+
<noinclude></noinclude><section end=req8 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req8 /></b>
 
  
−
<b>9. <section begin=req9 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>9. <section begin=req9 /><noinclude></noinclude>¿Qué son las cámaras de depuración?
−
</noinclude>What is chamber filtration?
+
<noinclude></noinclude><section end=req9 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req9 /></b>
 
  
−
<b>10. <section begin=req10 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>10. <section begin=req10 /><noinclude></noinclude>¿Qué es y cómo se utiliza el ácido bórico?
−
</noinclude>What is boric acid and how is it used?
+
<noinclude></noinclude><section end=req10 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req10 /></b>
 
  
−
<b>11. <section begin=req11 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>11. <section begin=req11 /><noinclude></noinclude>¿Cómo tratar un libro que esté mojado o lo haya estado?
−
</noinclude>How do you treat a book that is wet or has been?
+
<noinclude></noinclude><section end=req11 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req11 /></b>
 
  
−
<b>12. <section begin=req12 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>12. <section begin=req12 /><noinclude></noinclude>¿Qué es la liofilización?
−
</noinclude>What is lyophilization?
+
<noinclude></noinclude><section end=req12 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req12 /></b>
 
  
−
<b>13. <section begin=req13 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>13. <section begin=req13 /><noinclude></noinclude>¿Qué es un higrotermógrafo?
−
</noinclude>What is a hygrothermograph?
+
<noinclude></noinclude><section end=req13 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req13 /></b>
 
  
−
<b>14. <section begin=req14 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>14. <section begin=req14 /><noinclude></noinclude>¿Qué hacer con los documentos y páginas dobladas y resecas?
−
</noinclude>What do you do with the documents and pages folded and dried?
+
<noinclude></noinclude><section end=req14 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req14 /></b>
 
  
−
<b>15. <section begin=req15 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>15. <section begin=req15 /><noinclude></noinclude>¿Por qué el cartón es más apropiado en la conservación de libros que el plástico?
−
</noinclude>Why is cardboard more appropriate for the conservation of books than plastic?
+
<noinclude></noinclude><section end=req15 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req15 /></b>
 
  
−
<b>16. <section begin=req16 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>16. <section begin=req16 /><noinclude></noinclude>Con la ayuda de padres o tutores, buscar un documento con más de 50 años y restaurarlo, si fuera el caso, y guardarlo de manera apropiada (ej. certificados, páginas de diarios, recetas culinarias, cartas, revistas, etc.).
−
</noinclude>With the help of parents or guardians, look for a document more than 50 years old and restore it, if necessary, and store it appropriately (ex. certificates, journal pages, culinary recipes, letters, magazines, etc.).
+
<noinclude></noinclude><section end=req16 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req16 /></b>
 
  
 
<section begin=challenge />
 
<section begin=challenge />
−
<b>17. <section begin=req17 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>17. <section begin=req17 /><noinclude></noinclude>Ir a una biblioteca y ayudar al bibliotecario en la restauración de un material indicado y supervisado por él.<noinclude></noinclude><section end=req17 /></b>
−
</noinclude>Go to a library and help the librarian in the restoration of an assigned document and supervised by him or her.
 
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req17 /></b>
 
 
<section end=challenge />
 
<section end=challenge />
 
<section end=Body />
 
<section end=Body />
−
 
−
<noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
−
[[Category:Honor Requirements|{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|2}}]]
 
−
[[Category:Honor Requirements Revision 3|{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|2}}]]
 
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude>
 

Latest revision as of 21:35, 1 January 2023

Other languages:
English • ‎español • ‎português do Brasil
Restauración y conservación de documentos

Nivel de destreza

1

Año

2012

Version

28.11.2024

Autoridad de aprobación

División Sudamericana

Document Restoration and Preservation AY Honor.png
Restauración y conservación de documentos
Actividades vocacionales
Nivel de destreza
123
Autoridad de aprobación
División Sudamericana
Año de introducción
2012



Nota: Se necesita un instructor calificado, como un bibliotecario, curadores de museo, encuadernadores o restauradores profesionales.

1. Definir:

a. Preservación

b. Conservación

c. Restoración

Entrevistar a un responsable del área de conservación y restauración de una biblioteca y relatar, en no menos de 100 palabras, lo que él destacó acerca del oficio de restaurador y conservador.

2. Definir:

a. Patrimonio cultural

b. Bienes tangibles

c. Bienes intangibles

d. Bienes muebles

e. Bienes inmuebles

3. Definir los siguientes términos:

a. Donativo

b. Patrimonio

4. Conocer por lo menos una escuela de restauración de libros y documentos.

5. ¿Cuáles son los criterios básicos para considerar un documento o un libro raro y de valor?

6. Hacer un resumen acerca de los cuidados en la restauración de libros y documentos, teniendo en consideración los siguientes puntos:

a. Saneamiento

b. Alojamiento

c. Equipo de protección personal

d. Equipamiento de restauración

e. Diferentes tipos de materiales de los documentos o libros

f. Climatización

g. Rayos ultravioleta

7. ¿Qué son los libros «empastados» y cómo se los debe tratar?

8. ¿Cómo preservar diarios o mapas antiguos?

9. ¿Qué son las cámaras de depuración?

10. ¿Qué es y cómo se utiliza el ácido bórico?

11. ¿Cómo tratar un libro que esté mojado o lo haya estado?

12. ¿Qué es la liofilización?

13. ¿Qué es un higrotermógrafo?

14. ¿Qué hacer con los documentos y páginas dobladas y resecas?

15. ¿Por qué el cartón es más apropiado en la conservación de libros que el plástico?

16. Con la ayuda de padres o tutores, buscar un documento con más de 50 años y restaurarlo, si fuera el caso, y guardarlo de manera apropiada (ej. certificados, páginas de diarios, recetas culinarias, cartas, revistas, etc.).


17. Ir a una biblioteca y ayudar al bibliotecario en la restauración de un material indicado y supervisado por él.


Retrieved from "https://wiki.pathfindersonline.org/index.php?title=AY_Honors/Document_Restoration_and_Preservation/Requirements/es&oldid=590645"