Difference between revisions of "Localization:All/fr"
From Pathfinder Wiki
(Created page with "{{SaveLocalizationAll |id=Worksheet |text=Feuille de travail }}") |
(Updating to match new version of source page) |
||
| (38 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=ADRA Master Award | |id=ADRA Master Award | ||
| − | |text=ADRA | + | |text=Master ADRA |
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 36: | Line 34: | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Aquatic Master Award | |id=Aquatic Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Sports aquatiques |
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Artisan Master Award | |id=Artisan Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Arts et métiers |
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 59: | Line 53: | ||
|text=Comportement | |text=Comportement | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Binomial Name | ||
| + | |text=Binomial Name | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Blooming season | ||
| + | |text=Saison de floraison | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Botany Master Award | ||
| + | |text=Master Botanique | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Burial | ||
| + | |text=Burial | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 67: | Line 85: | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Challenging Part | |id=Challenging Part | ||
| − | |text=Les | + | |text=Les condition la plus difficile de cette distinction est probablement la suivante: |
}} | }} | ||
| Line 79: | Line 97: | ||
|text=Compagnon | |text=Compagnon | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Conservation Master Award | ||
| + | |text=Master Conservation | ||
| + | }} | ||
| + | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| − | |id= | + | |id=Contact Pilot Author |
| − | |text= | + | |text=Contact Author |
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 116: | Line 140: | ||
|text=Téléchargements | |text=Téléchargements | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | <!-- Style of dress --> | ||
| + | |id=Dress | ||
| + | |text=Dress | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Eating habits | ||
| + | |text=Eating habits | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 130: | Line 169: | ||
|id=Edit Overview | |id=Edit Overview | ||
|text=Modifier l'aperçu | |text=Modifier l'aperçu | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Education | ||
| + | |text=Education | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Environment Master Award | ||
| + | |text=Master Environnment | ||
}} | }} | ||
| Line 137: | Line 188: | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{SaveLocalizationAll | |
| + | |id=Fall foliage color | ||
| + | |text=Couleur du feuillage en automne | ||
| + | }} | ||
| + | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Family, Origins and Heritage Master Award | |id=Family, Origins and Heritage Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Famille, origines et héritage |
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Farming Master Award | |id=Farming Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Agriculture |
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 156: | Line 208: | ||
}} | }} | ||
| − | + | {{SaveLocalizationAll | |
| + | |id=Flower color | ||
| + | |text=Couleur des fleurs | ||
| + | }} | ||
| + | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=For tips and instruction see | |id=For tips and instruction see | ||
| − | |text= | + | |text=Pour obtenir des conseils et des instructions, consultez |
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 167: | Line 222: | ||
|text=Ami | |text=Ami | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Give Feedback | ||
| + | |text=Feedback Survey | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 173: | Line 236: | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Health Master Award | |id=Health Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Santé |
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 185: | Line 246: | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Homemaking Master Award | |id=Homemaking Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Ménage |
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Honor | |id=Honor | ||
|text=Distinction | |text=Distinction | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=How to tie | ||
| + | |text=Comment nouer | ||
}} | }} | ||
| Line 201: | Line 265: | ||
|text=Travaux ménagers | |text=Travaux ménagers | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Household Arts | ||
| + | |text=Travaux ménagers | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Industry | ||
| + | |text=Industry | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 206: | Line 282: | ||
|text=Ingrédients | |text=Ingrédients | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Initiation ceremony | ||
| + | |text=Initiation ceremony | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 226: | Line 309: | ||
|text=Plans d'études | |text=Plans d'études | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Living conditions | ||
| + | |text=Living conditions | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Location | ||
| + | |text=Location | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 233: | Line 330: | ||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Members | ||
| + | |text=Members | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Modern Technology Master Award | |id=Modern Technology Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Technologie moderne |
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Money | ||
| + | |text=Money | ||
}} | }} | ||
</div> | </div> | ||
| Line 243: | Line 352: | ||
|text=Plus | |text=Plus | ||
}} | }} | ||
| + | |||
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=NAD Pilot for | ||
| + | |text=NAD Pilot for | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
| + | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Naturalist Master Award | |id=Naturalist Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Nature |
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 315: | Line 430: | ||
|text=Patch | |text=Patch | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Piloting Honor Info Text | ||
| + | |text='''ATTENTION:''' This proposal is a '''PILOT''', not an honor. It is in the piloting process. The author is hoping it can become an honor, but they need your help! Pilot now! | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 333: | Line 455: | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Printable Requirements | |id=Printable Requirements | ||
| − | |text= | + | |text=Conditions pour imprimer |
}} | }} | ||
| Line 344: | Line 466: | ||
|id=Prologue | |id=Prologue | ||
|text=Prologue | |text=Prologue | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Proposed correction | ||
| + | |text=Solution proposée | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Range | ||
| + | |text=Habitat | ||
}} | }} | ||
| Line 356: | Line 488: | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Recreation Master Award | |id=Recreation Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Récréation |
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 367: | Line 497: | ||
|text=Régional | |text=Régional | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Religion | ||
| + | |text=Religion | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 375: | Line 512: | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Requirements | |id=Requirements | ||
| − | |text= | + | |text=Conditions |
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Science and Technology Master Award | ||
| + | |text=Master Science et technologie | ||
}} | }} | ||
| Line 387: | Line 529: | ||
|text=Sert | |text=Sert | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | <div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> | ||
| + | {{SaveLocalizationAll | ||
| + | |id=Shamans | ||
| + | |text=Shamans | ||
| + | }} | ||
| + | </div> | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 400: | Line 549: | ||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Skill Level | |id=Skill Level | ||
| − | |text=Niveau | + | |text=Niveau d'aptitude |
}} | }} | ||
| Line 413: | Line 562: | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Spiritual Growth and Ministries Master Award | |id=Spiritual Growth and Ministries Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Croissance spirituelle et ministères |
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Sportsman Master Award | |id=Sportsman Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Sports |
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Technician Master Award | |id=Technician Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Vocation |
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=The %1 rose | |id=The %1 rose | ||
| − | |text= | + | |text=Le %1 augmenté |
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=red | |id=red | ||
| − | |text= | + | |text=rouge |
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 483: | Line 622: | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Wilderness Master Award | |id=Wilderness Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Vie sauvage |
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
| Line 505: | Line 642: | ||
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
|id=Zoology Master Award | |id=Zoology Master Award | ||
| − | |text= | + | |text=Master Zoologie |
}} | }} | ||
| − | |||
{{SaveLocalizationAll | {{SaveLocalizationAll | ||
Latest revision as of 02:51, 9 December 2022
| Identifiant | Texte de langue spécifique |
|---|---|
| ADRA | ADRA |
| ADRA Master Award | Master ADRA |
| Answer Key | Réponses |
| Approval | Approbation |
| Approval authority | Autorité approbatrice |
| Availability | Disponibilité |
| Aquatic Master Award | Master Sports aquatiques |
| Artisan Master Award | Master Arts et métiers |
| Arts, Crafts and Hobbies | Arts et travaux manuels |
| Behavior | Comportement
|
| Binomial Name | Binomial Name |
| Blooming season | Saison de floraison |
| Botany Master Award | Master Botanique
|
| Burial | Burial |
| Category | Catégorie |
| Challenging Part | Les condition la plus difficile de cette distinction est probablement la suivante: |
| Child Development | Développement de l'enfant |
| Companion | Compagnon |
| Conservation Master Award | Master Conservation
|
| Contact Pilot Author | Contact Author |
| Contents | Contenu |
| Default Bible version | LSG |
| Description | Description |
| Diet | Régime |
| Documentation | Documentation |
| Downloads | Téléchargements
|
| Dress | Dress
|
| Eating habits | Eating habits |
| Earning this honor meets a requirement for | L'obtention de cette distinction est un pré-requis pour: |
| Edit Answer Key | Modifier les réponses |
| Edit Overview | Modifier l'aperçu
|
| Education | Education |
| Environment Master Award | Master Environnment |
| Explorer | Éclaireur |
| Fall foliage color | Couleur du feuillage en automne |
| Family, Origins and Heritage Master Award | Master Famille, origines et héritage |
| Farming Master Award | Master Agriculture |
| Fitness Lifestyle Development | Développement d'un mode de vie sain |
| Flower color | Couleur des fleurs |
| For tips and instruction see | Pour obtenir des conseils et des instructions, consultez |
| Friend | Ami
|
| Give Feedback | Feedback Survey |
| Guide | Guide |
| Health Master Award | Master Santé |
| Health and Science | Santé et la science |
| Homemaking Master Award | Master Ménage |
| Honor | Distinction |
| How to tie | Comment nouer |
| Household Arts | Travaux ménagers |
| Household Arts | Travaux ménagers
|
| Industry | Industry |
| Ingredients | Ingrédients
|
| Initiation ceremony | Initiation ceremony |
| Investiture Achievement Connection | Connexion de Préparation à l'Investiture: Cette distinction est liée aux pré-requis de [[Investiture Achievement/fr|Préparation à l'Investiture]] pour %1 ce qui nécessite %2. %3 |
| Leadership Development | Le développement du leadership |
| Less | Moins |
| Lesson Plans | Plans d'études
|
| Living conditions | Living conditions
|
| Location | Location |
| Master Guide | Chef Guide
|
| Members | Members |
| Modern Technology Master Award | Master Technologie moderne
|
| Money | Money |
| More | Plus
|
| NAD Pilot for | NAD Pilot for |
| Naturalist Master Award | Master Nature |
| Nature | Nature |
| No Patch | No Patch - FRENCH.png |
| Not available at AdventSource | Not available at AdventSource FRENCH.png |
| Note | Note |
| Notes | Notes |
| Objective | Objectif |
| Observation | Observation |
| Order | Ordre |
| Other | Autre |
| Outdoor Industries | Vie en plein air |
| Overview | Aperçu |
| Part of | Partie de |
| Patch | Patch
|
| Piloting Honor Info Text | '''ATTENTION:''' This proposal is a '''PILOT''', not an honor. It is in the piloting process. The author is hoping it can become an honor, but they need your help! Pilot now! |
| Prerequisite | Pre-requis |
| Prerequisites | Pré-requis |
| Printable Answer Key | Réponses à imprimer |
| Printable Requirements | Conditions pour imprimer |
| Procedure | Procédure |
| Prologue | Prologue |
| Proposed correction | Solution proposée |
| Range | Habitat |
| Ranger | Pionnier |
| Recreation | Récréation |
| Recreation Master Award | Master Récréation |
| Regional | Régional
|
| Religion | Religion |
| Reproduction | Reproduction |
| Requirements | Conditions |
| Science and Technology Master Award | Master Science et technologie |
| See also | Voir également |
| Serves | Sert
|
| Shamans | Shamans |
| Show Hide Answer | Afficher/cacher réponse |
| Skills Development | Développement de compétence |
| Skill Level | Niveau d'aptitude |
| Spiritual Development | Développement spirituel |
| Spiritual Growth, Outreach and Heritage | Croissance spirituelle, activités missionnaires et héritage |
| Spiritual Growth and Ministries Master Award | Master Croissance spirituelle et ministères |
| Sportsman Master Award | Master Sports |
| Technician Master Award | Master Vocation |
| The %1 rose | Le %1 augmenté |
| red | rouge |
| The Challenging Part | La partie difficile |
| Unknown | Inconnue |
| Use | Utilisez |
| Vocational | Vocation |
| Voyager | Voyageur |
| WARNING | AVERTISSEMENT |
| Where found | Où est-il situé |
| Wilderness Master Award | Master Vie sauvage |
| Worksheet | Feuille de travail |
| Year | An |
| Year of Introduction | Année d'introduction |
| Zoology Master Award | Master Zoologie |
| Zoo visit | Si vous prévoyez de visiter un zoo ou un aquarium, gardez à l'esprit qu'il existe plusieurs distinctions qui ont des pré-requis qui peuvent être satisfaites en visitant un zoo ou un aquarium. Les individus peuvent travailler sur plusieurs distinctions au cours d'une même visite, ou des parties de leur groupe peuvent travailler sur différents distinctions au cours de la même visite.<br /><br />Voici une liste de distinctions qui ont des pré-requis qui peuvent être satisfaits en visitant un zoo ou un aquarium: |
