Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Knot/Prusik/5/es"

Revision as of 18:56, 26 June 2016

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Knot/Prusik)

</noinclude>
{{Knot
| name=Prusik knot
| image= Prusikhowto4.jpeg
| use = A '''Prusik (aka Prussik or Prussic)''' is a friction hitch used in climbing, canyoneering, caving, rope rescue and by arborists to grab a rope (sometimes referred to as a ''rope-grab''). The term '''Prusik''' is used both for the knot, for the loops of cord, and for the action ('''to prusik''').
A Prusik rope is a circular loop with a circumference of {{units|20 to 100 cm|8-40 inches}} depending on its intended use. Two Prusik ropes are tied to another rope which is anchored above. When the Prusik knot is under tension, it grabs the rope to which it is tied. When not under tension, it is easily moved. The climber places one foot into each loop, and shifts all of his or her weight to one of them, releasing the tension on the other. The rope without tension is then slid upwards on the vertical rope. The climber then shifts his or her weight to the other loop and slides the first one up. This is repeated until the rope has been ascended.
Prusiks will work around two ropes, even two ropes of different diameters. Prusiks provide a high-strength and relatively fail-safe (i.e., they will slip before damaging the rope or breaking) attachment, and are used in some rope-rescue techniques. Prusiks are good to use in hauling systems where multiple rope-grabs may be needed, and where mechanical rope-grabs are not available.
Although the Prusik Climb technique may be called old-school by some, the US Army still includes it in its annual Best Ranger competition. Rangers in the competition routinely make it up a 90 foot rope in under a minute.
| tying_instructions =
The Prusik is tied by wrapping the prusik loop around the rope a number of times (depending on the materials, but usually 3-5 times), and then back through itself, forming a barrel around the rope, with a tail hanging out the middle. When the tail is weighted the turns tighten around the main rope and grab. When weight is removed the loop can be slid along the rope by placing a hand directly on the barrel and pushing. The trick is, if it grabs well, then it is hard to slide along the rope. '''Breaking''' the Prusik free from the rope after it has been weighted can be difficult, and is easiest done by pushing the ''bow'', being the loop of cord which runs from the top wrap, over the knot to the bottom wrap, along the tail a little. This loosens the grip of the hitch and makes movement easier.
<gallery>
Image:Prusikhowto1.saa.jpeg|Step 1
Image:Prusikhowto2.saa.jpeg|Step 2
Image:Prusikhowto3.saa.jpeg|Step 3
Image:Prusikhowto4.jpeg|Step 4
Image:Prusikhowto5.jpeg|Locked while holding tension.
Image:Prusikhowto6.saa.jpeg|Slides readily without tension.
</gallery>
}}
<noinclude>

</noinclude>
{{Knot
| name=Prusik knot
| image= Prusikhowto4.jpeg
| use = A '''Prusik (aka Prussik or Prussic)''' is a friction hitch used in climbing, canyoneering, caving, rope rescue and by arborists to grab a rope (sometimes referred to as a ''rope-grab''). The term '''Prusik''' is used both for the knot, for the loops of cord, and for the action ('''to prusik''').
A Prusik rope is a circular loop with a circumference of {{units|20 to 100 cm|8-40 inches}} depending on its intended use. Two Prusik ropes are tied to another rope which is anchored above. When the Prusik knot is under tension, it grabs the rope to which it is tied. When not under tension, it is easily moved. The climber places one foot into each loop, and shifts all of his or her weight to one of them, releasing the tension on the other. The rope without tension is then slid upwards on the vertical rope. The climber then shifts his or her weight to the other loop and slides the first one up. This is repeated until the rope has been ascended.
Prusiks will work around two ropes, even two ropes of different diameters. Prusiks provide a high-strength and relatively fail-safe (i.e., they will slip before damaging the rope or breaking) attachment, and are used in some rope-rescue techniques. Prusiks are good to use in hauling systems where multiple rope-grabs may be needed, and where mechanical rope-grabs are not available.
Although the Prusik Climb technique may be called old-school by some, the US Army still includes it in its annual Best Ranger competition. Rangers in the competition routinely make it up a 90 foot rope in under a minute.
| tying_instructions =
The Prusik is tied by wrapping the prusik loop around the rope a number of times (depending on the materials, but usually 3-5 times), and then back through itself, forming a barrel around the rope, with a tail hanging out the middle. When the tail is weighted the turns tighten around the main rope and grab. When weight is removed the loop can be slid along the rope by placing a hand directly on the barrel and pushing. The trick is, if it grabs well, then it is hard to slide along the rope. '''Breaking''' the Prusik free from the rope after it has been weighted can be difficult, and is easiest done by pushing the ''bow'', being the loop of cord which runs from the top wrap, over the knot to the bottom wrap, along the tail a little. This loosens the grip of the hitch and makes movement easier.
<gallery>
Image:Prusikhowto1.saa.jpeg|Step 1
Image:Prusikhowto2.saa.jpeg|Step 2
Image:Prusikhowto3.saa.jpeg|Step 3
Image:Prusikhowto4.jpeg|Step 4
Image:Prusikhowto5.jpeg|Locked while holding tension.
Image:Prusikhowto6.saa.jpeg|Slides readily without tension.
</gallery>
}}
<noinclude>

Nudo Prusik

Uso: El nudo Prusik es un nudo de fricción utilizado en escalada, barranquismo, espeleología, rescate por cuerda y por arbolistas para agarrar una cuerda (a veces referido como un cuerda de agarre). El término Prusik se utiliza tanto para el nudo, para las vueltas de la cuerda y para la acción (hacer un Prusik).

Una cuerda Prusik es una vuelta circular con una circunferencia de 20 a 100 cm, dependiendo en cuál es la intención. Dos cuerdas Prusik están vinculadas a otra cuerda que se ancla arriba. Cuando el nudo Prusik está bajo tensión, agarra a la cuerda a la que está atada. Cuando no está bajo tensión, se puede mover fácilmente. El escalador coloca un pie en cada vuelta y pone todo de su peso en una de ellas, liberando la tensión en el otro. La cuerda sin tensión entonces se desliza hacia arriba en la cuerda vertical. El escalador entonces cambia su peso a la otra vuelta y se desliza el primero hacia arriba. Esto se repite hasta que la cuerda se ha ascendida. Los Prusiks funcionan con dos cuerdas, hasta dos cuerdas de diferentes diámetros. Los Prusiks proporcionan una agarrede alta resistencia y relativamente a prueba de fallos (es decir, se deslizarán antes de dañar a la cuerda o romperla), y se utilizan en algunas técnicas de rescate. Los Prusiks son buenas para usar en sistemas donde pueden ser necesarios múltiples agarres, y donde los agarres mecánicos no están disponibles.

Aunque la técnica Prusik de escalar puede ser llamado viejo por algunos, el ejército de los Estados Unidos sigue incluyéndolo en su concurso anual de «Best Ranger». Los Rangers en la competición rutinariamente hacen una cuerda de 27 metros en menos de un minuto.

Cómo amarrar:
El Prusik se ata por girando la vuelta Prusick alrededor de la cuerda un número de veces (dependiendo de los materiales, pero generalmente 3 a 5 veces), y luego de vuelta a través de sí mismo, formando un barril alrededor de la cuerda, con una cola que cuelga hacia fuera por el centro. Cuando se pone tensión en la cola las vueltas aprietan alrededor de la cuerda principal y agarra. Cuando se quita el peso de la vuelta se puede deslizar a lo largo de la cuerda mediante la colocación de una mano directamente en el barril y empujando. Si se agarra bien, entonces es difícil de deslizarse a lo largo de la cuerda. Rompiendo el Prusik libre de la cuerda después de haber sido puesto con peso puede ser difícil y es más fácil de hacerlo pulsando el arco, siendo la vuelta de la cuerda que va desde la envoltura de la parte superior, por encima del nudo a la envoltura inferior, a lo largo de la cola un poco. Esto afloja el agarre del enganche y hace que el movimiento sea más fácil.

Paso 1
Paso 2
Paso 3
Paso 4
Apretando mientras soporta la tensión
Desliza fácilmente sin la tensión

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | name=Nudo Prusik
 | image= Prusikhowto4.jpeg
-| use = El nudo  '''Prusik''' es un nudo de fricción utilizado en escalada, barranquismo, espeleología, rescate por cuerda y por arbolistas para agarrar una cuerda (a veces referido como un ''cuerda de agarre''). El término '''Prusik''' se utiliza tanto para el nudo, para las vueltas de la uerda y para la acción ('''hacer un Prusik''').
+| use = El nudo  '''Prusik''' es un nudo de fricción utilizado en escalada, barranquismo, espeleología, rescate por cuerda y por arbolistas para agarrar una cuerda (a veces referido como un ''cuerda de agarre''). El término '''Prusik''' se utiliza tanto para el nudo, para las vueltas de la cuerda y para la acción ('''hacer un Prusik''').
 Una cuerda Prusik es una vuelta circular con una circunferencia de 20 a 100 cm, dependiendo en cuál es la intención. Dos cuerdas Prusik están vinculadas a otra cuerda que se ancla arriba. Cuando el nudo Prusik está bajo tensión, agarra a la cuerda a la que está atada. Cuando no está bajo tensión, se puede mover fácilmente. El escalador coloca un pie en cada vuelta y pone todo de su peso en una de ellas, liberando la tensión en el otro. La cuerda sin tensión entonces se desliza hacia arriba en la cuerda vertical. El escalador entonces cambia su peso a la otra vuelta y se desliza el primero hacia arriba. Esto se repite hasta que la cuerda se ha ascendida.
 Los Prusiks funcionan con dos cuerdas, hasta dos cuerdas de diferentes diámetros. Los Prusiks proporcionan una agarrede  alta resistencia y relativamente a prueba de fallos (es decir, se deslizarán antes de dañar a la cuerda o romperla), y se utilizan en algunas técnicas de rescate. Los Prusiks son buenas para usar en sistemas donde pueden ser necesarios múltiples agarres, y donde los agarres mecánicos no están disponibles.