Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Canoe trip/1/es"

Latest revision as of 17:53, 2 September 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Canoe trip)

</noinclude>
Plan on one canoe for every two people. The supplies should be loaded into the center of the canoe, with the heaviest items being placed lowest in the boat, and the lighter items place on top of them. Remember that the canoe will almost certainly take on a bit of water from wet shoes, dripping paddles, etc., so don't put anything that must stay dry on the bottom of the boat. Some have reported success in placing a tarp down first, loading equipment on top of it, and then drawing the edges over the top of the gear. How ever you load the gear into the canoe, make sure you tie everything down. If the canoe capsizes during the trip, you want the gear to stay with the boat rather than go floating merrily down the stream - or worse - sink to the bottom. Try to remember that this is a possibility when you are selecting your gear. Don't bring anything with you that you cannot afford to leave on a river bottom (such as a borrowed tent, an heirloom axe, or a pair of designer sunglasses). Also try to remember that leaving gear on the bottom of the river is a form of pollution.

</noinclude>
Plan on one canoe for every two people.  The supplies should be loaded into the center of the canoe, with the heaviest items being placed lowest in the boat, and the lighter items place on top of them.  Remember that the canoe will almost certainly take on a bit of water from wet shoes, dripping paddles, etc., so don't put anything that must stay dry on the bottom of the boat.  Some have reported success in placing a tarp down first, loading equipment on top of it, and then drawing the edges over the top of the gear.  How ever you load the gear into the canoe, make sure you tie everything down.  If the canoe capsizes during the trip, you want the gear to stay with the boat rather than go floating merrily down the stream - or worse - sink to the bottom.  Try to remember that this is a possibility when you are selecting your gear.  Don't bring anything with you that you cannot afford to leave on a river bottom (such as a borrowed tent, an heirloom axe, or a pair of designer sunglasses).  Also try to remember that leaving gear on the bottom of the river is a form of pollution.

Planifique tener una canoa por cada dos personas. Los suministros deben ser cargados en el centro de la canoa, con los objetos más pesados colocados más bajo en el bote, y los objetos ligeros colocados encima de ellos. Recuerde que la canoa tendrá un poco de agua por los zapatos mojados, remos goteando, etc., así que no ponga cualquier cosa que debe mantenerse seco en la parte inferior del bote. Algunos han reportado éxito en la colocación de una lona primero, poner el equipo encima y luego subir los bordes por encima. Cómo sea que cargue el equipo en la canoa, asegúrese de atar todo. Si se vuelca la canoa durante el viaje, va a querer que el equipo se quede con el barco en vez de ir flotando alegremente con la corriente - o peor - hundirse hasta el fondo. Trate de recordar que esto es una posibilidad al momento de seleccionar su equipo. No lleve nada que no puede dejar en un fondo del río (como una tienda de campaña prestado, un hacha heredado o un par de gafas de diseño). Además, trate de recordar que dejar el equipo en el fondo del río es una forma de contaminación.