Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Canoe trip/4/es"

Revision as of 17:53, 2 September 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Canoe trip)

Before leading a group down a river, you should scout it first. During your scouting trip, you will be looking for hazards and evaluating river conditions. The trip should answer these questions:
* Are there rapids?
* Is the least skilled person with you able to navigate them?
* Is there an easy way to get off the river upstream from the rapid?
Another important reason to scout the river before bringing the group with you is so that you'll be able to choose the best camping site along the route. When you're going down for the first time, you might be tempted to settle for a sub-optimal site if you don't know there's a better place around the next bend.
<noinclude>

Before leading a group down a river, you should scout it first.  During your scouting trip, you will be looking for hazards and evaluating river conditions.  The trip should answer these questions:
* Are there rapids? 
* Is the least skilled person with you able to navigate them? 
* Is there an easy way to get off the river upstream from the rapid?  
Another important reason to scout the river before bringing the group with you is so that you'll be able to choose the best camping site along the route.  When you're going down for the first time, you might be tempted to settle for a sub-optimal site if you don't know there's a better place around the next bend.
<noinclude>

Antes de dirigir a un grupo en un río, se debe explorarlo primero. Durante su viaje de exploración, estará buscando los peligros y evaluando las condiciones del río. El viaje debe responder estas preguntas:

¿Hay aguas rápidas?
¿Es la persona menos experta capaz de navegar por ellas?
¿Hay una manera fácil de salir del río más arriba de las rápidas?

Otra razón importante para explorar el río antes de traer el grupo es para que sea capaz de elegir el mejor sitio para acampar durante la ruta. Cuando va por el camino por primera vez, podría estar tentado a conformarse con un sitio sub-óptima si no sabe que hay un lugar mejor en la siguiente curva.