Difference between revisions of "Translations:AY Honors/First aid/Altitude sickness/1/es"

Revision as of 16:39, 29 October 2014

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/First aid/Altitude sickness)

</noinclude>
Altitude sickness can begin in susceptible people at elevations as low as {{units|2400 meters|8,000 ft}}. The early symptoms are drowsiness, feeling unwell, and weakness, especially during exercise. More severe symptoms are headache, poor sleep, persistent rapid pulse, nausea and sometimes vomiting, especially in children. More severe symptoms include pulmonary edema (fluid in the lungs; persistent coughing), confusion, psychosis, hallucination and death.

</noinclude>
Altitude sickness can begin in susceptible people at elevations as low as {{units|2400 meters|8,000 ft}}. The early symptoms are drowsiness, feeling unwell, and weakness, especially during exercise. More severe symptoms are headache, poor sleep, persistent rapid pulse, nausea and sometimes vomiting, especially in children. More severe symptoms include pulmonary edema (fluid in the lungs; persistent coughing), confusion, psychosis, hallucination and death.

El mal de altura puede comenzar en personas susceptibles a elevaciones tan bajas como 2.400 metros. Los primeros síntomas son somnolencia, sensación de malestar y debilidad, especialmente durante el ejercicio. Los síntomas más graves son dolor de cabeza, falta de sueño, pulso rápido persistente, náuseas y a veces vómitos, especialmente en los niños. Los síntomas más graves incluyen edema pulmonar (líquido en los pulmones, tos persistente), confusión, psicosis, alucinaciones y la muerte.

Revision as of 16:34, 29 October 2014 (view source) W126jep (talk \| contribs) (Created page with "El mal de altura puede comenzar en personas susceptibles a elevaciones tan bajas como 2400 metros. Los primeros síntomas son somnolencia, sensación de malestar y debilidad,...")		Revision as of 16:39, 29 October 2014 (view source) W126jep (talk \| contribs) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
−	El mal de altura puede comenzar en personas susceptibles a elevaciones tan bajas como ~~2400~~ metros. Los primeros síntomas son somnolencia, sensación de malestar y debilidad, especialmente durante el ejercicio. Los síntomas más graves son dolor de cabeza, falta de sueño, pulso rápido persistente, náuseas y a veces vómitos, especialmente en los niños. Los síntomas más graves incluyen edema pulmonar (líquido en los pulmones, tos persistente), confusión, psicosis, alucinaciones y la muerte.	+	El mal de altura puede comenzar en personas susceptibles a elevaciones tan bajas como 2.400 metros. Los primeros síntomas son somnolencia, sensación de malestar y debilidad, especialmente durante el ejercicio. Los síntomas más graves son dolor de cabeza, falta de sueño, pulso rápido persistente, náuseas y a veces vómitos, especialmente en los niños. Los síntomas más graves incluyen edema pulmonar (líquido en los pulmones, tos persistente), confusión, psicosis, alucinaciones y la muerte.