Difference between revisions of "AY Honors/Camping/Splitting firewood/es"

Revision as of 14:33, 18 January 2019

Unless the log you wish to split has been sawn and has a flat end, it will be very difficult to split it. Steady it on its end, and make sure it can stand on its own. Instruct everyone to clear away from you, and do not swing the axe if anyone is near. Grip the end of the axe handle with both hands, and gently lay the blade of the axe on the top of the log, on the edge nearest where you are standing. Fully extend your arms when you do this, and back up if necessary. Spread your feet apart by about the same distance as your shoulders are wide, and make sure your footing is firm. If you are right handed, slide your right hand towards the head of the axe as you draw it towards yourself. Take aim, and draw the axe over your head, bringing it down mightily as your right hand slides down the handle. The right hand should meet the left about the same time the axe strikes the log. Note how the axe strikes the wood farther away from you than where you were resting it at the beginning. This is why you should aim for the edge nearest you. If you overshoot the log, you will bring the handle down on the edge of the log and damage the axe. Do that enough, and you'll need to replace the handle.

Cuando corta la leña, trate de partirlo en dos partes iguales.

Para dividir una pequeña pieza de madera (menos de 10 cm de diámetro), coloque la hoja de un hacha al final de la leña, eleve la madera y el hacha juntos, y haga que caigan fuertemente sobre otra madera o una roca. Cuando caen sobre la segunda madera, el impulso del hacha hará entrarla en la madera. Levante los dos de nuevo y haga lo mismo varias veces hasta que la madera se divide. No estabilice la madera con una mano y le dé con la otra. Si falla darle a la leña y le da a su mano, causará una emergencia innecesaria.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude></noinclude>
-A menos que la leña que desea partir ha sido aserrada y tiene el extremo plano, será muy difícil para partir. Estabilízala en su extremo y asegúrese que puede quedarse parado por sí solo. Instruya a todos que se queden lejos, y '''no''' use el hacha si alguien está cerca. Agarre firmemente el mango del hacha con ambas manos y cuidadosamente coloque la hoja del hacha en la parte superior del tronco, en la orilla más cercana donde está parado. Extienda completamente los brazos cuando hace esto y retrocede si es necesario. Separe los pies por aproximadamente la misma distancia que los hombros son anchos y asegúrese de que sus pies estén firmes. Si es diestro, deslice su mano derecha hacia la hoja del hacha mientras lo acerca hacia sí mismo. Apunte y ponga el hacha sobre su cabeza, bájelo fuertemente mientras su mano derecha se desliza hacia abajo del mango. La mano derecha debe tocar con la izquierda casi al mismo tiempo el hacha corta la madera. Tenga en cuenta cómo el hacha da a la madera más lejos de donde estaba descansando al comienzo. Por esto es que debe apuntar a la orilla más cercana. Si se pasa de largo, caerá el mango sobre la orilla de la madera y dañará el hacha. Demasiadas veces y tendrá que reemplazar el mango.
+Unless the log you wish to split has been sawn and has a flat end, it will be very difficult to split it.  Steady it on its end, and make sure it can stand on its own.  Instruct everyone to clear away from you, and do '''not''' swing the axe if anyone is near.  Grip the end of the axe handle with both hands, and gently lay the blade of the axe on the top of the log, on the edge nearest where you are standing.  Fully extend your arms when you do this, and back up if necessary.  Spread your feet apart by about the same distance as your shoulders are wide, and make sure your footing is firm.  If you are right handed, slide your right hand towards the head of the axe as you draw it towards yourself.  Take aim, and draw the axe over your head, bringing it down mightily as your right hand slides down the handle.  The right hand should meet the left about the same time the axe strikes the log.  Note  how the axe strikes the wood farther away from you than where you were resting it at the beginning.  This is why you should aim for the edge nearest you.  If you overshoot the log, you will bring the handle down on the edge of the log and damage the axe.  Do that enough, and you'll need to replace the handle.
 Cuando corta la leña, trate de partirlo en dos partes iguales.