Difference between revisions of "AY Honors/First aid/Snow blindness/es"

Revision as of 04:04, 14 November 2014

La exposición a la luz solar reflejada por la nieve, el hielo o el agua, incluso en días grises y nublados, puede resultar en quemaduras de sol de los tejidos que comprenden la superficie del ojo, así como la retina, produciendo ceguera de la nieve.

Síntomas: Los síntomas pueden no ser evidentes hasta un máximo de 12 horas después de la exposición. Los ojos inicialmente se sienten irritados y secos; entonces, a medida que pasa el tiempo, los ojos se sienten como si estuvieran llenos de arena. Parpadear y mover los ojos puede ser extremadamente doloroso. Los párpados son generalmente de color rojo, hinchados y difíciles de abrir.

Remedial Action: A mild case will heal spontaneously in a few days, but you can obtain some relief by applying cold compresses and a lightproof bandage. An ophthalmic ointment can be applied hourly to relieve pain and lessen the inflammatory reaction.

WARNING: Do not rub your eyes.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 La exposición a la luz solar reflejada por la nieve, el hielo o el agua, incluso en días grises y nublados, puede resultar en quemaduras de sol de los tejidos que comprenden la superficie del ojo, así como la retina, produciendo ceguera de la nieve.
-;Symptoms:  Symptoms may not be apparent until up to 12 hours after exposure.  The eyes initially feel irritated and dry; then, as time passes, eyes feel as though they are full of sand.  Blinking and moving the eyes may be extremely painful.  The eyelids are usually red, swollen, and difficult to open.
+;Síntomas: Los síntomas pueden no ser evidentes hasta un máximo de 12 horas después de la exposición. Los ojos inicialmente se sienten irritados y secos; entonces, a medida que pasa el tiempo, los ojos se sienten como si estuvieran llenos de arena. Parpadear y mover los ojos puede ser extremadamente doloroso. Los párpados son generalmente de color rojo, hinchados y difíciles de abrir.
 ;Remedial Action: A mild case will heal spontaneously in a few days, but you can obtain some relief by applying cold compresses and a lightproof  bandage.  An ophthalmic ointment can be applied hourly to relieve pain and lessen the inflammatory reaction.