Difference between revisions of "Translations:Pathfinder Law/1/es"

From Pathfinder Wiki
Line 1: Line 1:
 
</noinclude>
 
</noinclude>
−
Cada joven debe tener un código por el cual da forma a su vida. Para los jóvenes adventistas, el Voto y la Ley es ese código. Estos deben ser aprendidas y sus principios puestos en práctica.<br /><br />
+
Cada joven debe tener normas por los que pueda dar forma a su vida. Para los jóvenes adventistas, el voto y la ley del Conquistador son estas normas. Deben ser aprendidas y sus principios puestos en práctica.<br /><br />
−
'''The Pathfinder Law is for me to:'''
+
'''La Ley del Conquistador me manda a:'''
 
{|
 
{|
 
! Ley
 
! Ley
Line 7: Line 7:
 
|-
 
|-
 
|'''Observar la devoción matutina'''
 
|'''Observar la devoción matutina'''
−
|''Tendré oración y estudio bíblico personal cada día''
+
|''Oraré y estudiaré la Biblia cada día.''
 
|-
 
|-
 
|'''Cumplir fielmente con la parte que me toca'''
 
|'''Cumplir fielmente con la parte que me toca'''
−
|''Por el poder de Dios, ayudaré a otros y haré mi deber y mi parte, dondesea que esté''
+
|''Por el poder de Dios ayudaré a otros y haré mi trabajo y mi honesta parte, dondequiera que esté.''
 
|-
 
|-
 
|'''Cuidar mi cuerpo'''
 
|'''Cuidar mi cuerpo'''
−
|''Seré moderado en todas cosas y lucharé para alcanzar un estándar alto de aptitud física''
+
|''Seré temperante en todas las cosas y buscaré alcanzar los altos estándares de la condición física.''
 
|-
 
|-
 
|'''Tener una mirada franca'''
 
|'''Tener una mirada franca'''
−
|''No mentiré, haré trampa o angañaré, y despreciaré la profanidad y los pensamiento malos''
+
|''No mentiré, haré trampa o engañaré, y despreciaré los pensamientos malos y las malas palabras.''
 
|-
 
|-
 
|'''Ser cortés y obediente'''
 
|'''Ser cortés y obediente'''
−
|''Seré bondadoso y considerado de otros, reflexionando el amor de Criso en todas mis interacciones con otros''
+
|''Seré amable y atento con otros, reflejando el amor de Jesús en todas mis relaciones con los otros.''
 
|-
 
|-
 
|'''Andar con reverencia en la casa de Dios'''
 
|'''Andar con reverencia en la casa de Dios'''
−
|''En cualquier ejercicio devocional, seré callado, cuidadoso y reverente''
+
|''En cualquier ejercicio devocional estaré callado, cuidadoso y reverente.''
 
|-
 
|-
 
|'''Conservar una canción en el corazón'''
 
|'''Conservar una canción en el corazón'''
−
|''Seré alegre y feliz y dejaré que la influencia de mi vida sea una luz a otros''
+
|''Estaré alegre y contento y dejaré que la influencia de mi vida sea un rayo de sol para los otros.''
 
|-
 
|-
 
|'''Trabajar para Dios'''
 
|'''Trabajar para Dios'''
−
|''Siempre estaré listo para compartir mi fe y hacer lo bueno como lo hizo Cristo''
+
|''Siempre estaré listo para compartir mi fe e ir a hacer el bien como lo hizo Jesús.''
 
|}
 
|}
 
[[Category:Investiture Achievement/es]]
 
[[Category:Investiture Achievement/es]]
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Revision as of 20:41, 13 March 2016

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Pathfinder Law)
</noinclude>
Every young person should have a code by which to shape his life. For the Adventist youth, the Pledge and Law is that code. These must be learned and their principles put into practice.<br /><br />
'''The Pathfinder Law is for me to:'''
{|
! Law
! Meaning
|-
|'''Keep the morning watch'''
|''I will have prayer and personal Bible study each day. ''
|-
|'''Do my honest part'''
|''By the power of God, I will help others and do my duty and my honest share, wherever I may be.''
|-
|'''Care for my body'''
|''I will be temperate in all things and strive to reach a high standard of physical fitness''
|-
|'''Keep a level eye'''
|''I will not lie, cheat or deceive and will despise dirty talk and evil thinking''
|-
|'''Be courteous and obedient'''
|''I will be kind and thoughtful of others, reflecting the love of Jesus in all my associations with others. ''
|-
|'''Walk softly in the Sanctuary'''
|''In any devotional exercise, I will be quiet, careful, and reverent.''
|-
|'''Keep a song in my heart'''
|''I will be cheerful and happy and let the influence of my life be sunshine to others''
|-
|'''Go on God's errands'''
|''I will always be ready to share my faith and go about doing good as did Jesus''
|}
[[Category:Investiture Achievement]]
<noinclude>

Cada joven debe tener normas por los que pueda dar forma a su vida. Para los jóvenes adventistas, el voto y la ley del Conquistador son estas normas. Deben ser aprendidas y sus principios puestos en práctica.

La Ley del Conquistador me manda a:

Ley Significado
Observar la devoción matutina Oraré y estudiaré la Biblia cada día.
Cumplir fielmente con la parte que me toca Por el poder de Dios ayudaré a otros y haré mi trabajo y mi honesta parte, dondequiera que esté.
Cuidar mi cuerpo Seré temperante en todas las cosas y buscaré alcanzar los altos estándares de la condición física.
Tener una mirada franca No mentiré, haré trampa o engañaré, y despreciaré los pensamientos malos y las malas palabras.
Ser cortés y obediente Seré amable y atento con otros, reflejando el amor de Jesús en todas mis relaciones con los otros.
Andar con reverencia en la casa de Dios En cualquier ejercicio devocional estaré callado, cuidadoso y reverente.
Conservar una canción en el corazón Estaré alegre y contento y dejaré que la influencia de mi vida sea un rayo de sol para los otros.
Trabajar para Dios Siempre estaré listo para compartir mi fe e ir a hacer el bien como lo hizo Jesús.
Retrieved from "https://wiki.pathfindersonline.org/index.php?title=Translations:Pathfinder_Law/1/es&oldid=182147"