Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Knot/Stevedore's/2/es"

Revision as of 15:12, 29 January 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Knot/Stevedore's)

</noinclude>
{{Knot
| name= Stevedore knot
| image= Double_eight_-2.JPG
| image_caption = Finished stevedore knot
| image2 = Double_eight_-1.JPG
| image2_caption = Stevedore knot before tightening
| use = The '''Stevedore knot''' is a stopper knot, often tied near the end of a rope. It is more bulky and less prone to jamming than the closely related figure-eight knot. This knot is excellent for anchoring a tarp. Pass the end of the rope through a tarp's grommet, tie a stevedore, and anchor the other end with a taut-line hitch. Its added bulk prevents it from pulling through the grommet.
| tying_instructions =
The knot is formed by following the steps to make a figure-eight knot, but the working end makes an additional round turn around the standing part before the end passes back through the initial loop.
}}
<noinclude>

</noinclude>
{{Knot
| name= Stevedore knot
| image= Double_eight_-2.JPG
| image_caption = Finished stevedore knot
| image2 = Double_eight_-1.JPG
| image2_caption = Stevedore knot before tightening
| use = The '''Stevedore knot''' is a stopper knot, often tied near the end of a rope. It is more bulky and less prone to jamming than the closely related figure-eight knot. This knot is excellent for anchoring a tarp. Pass the end of the rope through a tarp's grommet, tie a stevedore, and anchor the other end with a taut-line hitch. Its added bulk prevents it from pulling through the grommet.
| tying_instructions =
The knot is formed by following the steps to make a figure-eight knot, but the working end makes an additional round turn around the standing part before the end passes back through the initial loop.
}}
<noinclude>

Nudo estibador

Nudo estibador terminado

Nudo estibador antes de apretarse

Uso: El nudo estibador es un nudo de tope, usualmente atado cerca del extremo de una cuerda. Es más voluminoso y menos propenso a atascarse que el nudo en forma de ocho relacionado. Este nudo es excelente para anclar una lona. Pase el extremo de la cuerda a través del ojal de una lona, ate un estibador y ancle el otro extremo con un nudo tensor. Su volumen agregado evita que atraviese el ojal.

Cómo amarrar:

El nudo se forma siguiendo los pasos para hacer un nudo en forma de ocho, pero el extremo hace un giro adicional alrededor de la parte fija antes de que el extremo pase de nuevo por el bucle inicial.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 | name= Nudo estibador
 | image= Double_eight_-2.JPG
-| image_caption = Finished stevedore knot
+| image_caption = Nudo estibador terminado
 | image2 = Double_eight_-1.JPG
-| image2_caption = Stevedore knot before tightening
+| image2_caption = Nudo estibador antes de apretarse
 | use = El '''nudo estibador''' es un nudo de tope, usualmente atado cerca del extremo de una cuerda. Es más voluminoso y menos propenso a atascarse que el nudo en forma de ocho relacionado. Este nudo es excelente para anclar una lona. Pase el extremo de la cuerda a través del ojal de una lona, ate un estibador y ancle el otro extremo con un nudo tensor. Su volumen agregado evita que atraviese el ojal.
 | tying_instructions =
 El nudo se forma siguiendo los pasos para hacer un nudo en forma de ocho, pero el extremo hace un giro adicional alrededor de la parte fija antes de que el extremo pase de nuevo por el bucle inicial.
 }}