Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Camping/Fire/Friction/10/es"

Latest revision as of 17:50, 2 September 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Camping/Fire/Friction)

When the wood powder continues to smoke after the spindle stops, carefully pick up the card or bark, slide the wood powder into the center of the charcloth, and ''gently'' blow on the wood powder. Slowly increase the strength of the air stream blown into the tinder. It should glow red, and as more air is forced into it. In short order, the ember should ignite the charcloth. When it does, slide the charcloth into the tinder and continue blowing. Eventually when you take your next breath, the tinder pile will burst into flames. Place the burning tinder beneath the kindling and tend the fire as you would any newly lit fire.

When the wood powder continues to smoke after the spindle stops, carefully pick up the card or bark, slide the wood powder into the center of the charcloth, and ''gently'' blow on the wood powder. Slowly increase the strength of the air stream blown into the tinder. It should glow red, and as more air is forced into it. In short order, the ember should ignite the charcloth. When it does, slide the charcloth into the tinder and continue blowing. Eventually when you take your next breath, the tinder pile will burst into flames. Place the burning tinder beneath the kindling and tend the fire as you would any newly lit fire.

Cuando el polvo de madera continúe sacando humo después de que el huso se detenga, recoja cuidadosamente la corteza, deslice el polvo de madera hacia el centro de la tela de carbón y sople suavemente sobre el polvo de madera. Aumente lentamente la fuerza de la corriente de aire soplada en la yesca. Debe brillar rojo mientras más aire se sopla. En otras palabras, la brasa debe encender la tela de carbón. Cuando lo hace, deslice la tela de carbón en la yesca y continúe soplando. Eventualmente, cuando tome su siguiente respiración, la pila de yesca sacará llamas. Coloque la yesca ardiente debajo de la leña y cuide el fuego como lo haría con cualquier fuego recién encendido.