Difference between revisions of "AY Honors/First aid/Infection/es"

Revision as of 03:21, 6 November 2014

Las heridas abiertas son un peligro serio en una situación de supervivencia, no sólo a causa de la pérdida de la sangre daños en los tejidos, sino también por el aumento de la posibilidad de la infección. Poco se puede hacer para prevenir la contaminación de la herida en el momento de la lesión. El cuidado adecuado de la herida puede minimizar aún más la contaminación y promover la curación y preservación de la función en la parte lesionada.

La ropa debe ser cortada o arrancada de una herida; arropar la herida puede introducir bacterias en la herida.
Siempre que sea posible, evite tocar la herida con los dedos o cualquier objeto no estéril. Toda el agua y los instrumentos utilizados en el cuidado de las heridas se deben esterilizar por ebullición. Lavarse las manos antes de tratar cualquier herida es muy importante para tratar la infección.
Limpie todas las heridas tan pronto que sea posible. Sólo antisépticos especialmente diseñados para su uso en heridas abiertas deben utilizarse directamente en la herida.

NOTA: los antisépticos comunes como clorhexidina, yodo y mercurocromo nunca deben ser aplicados directamente a una herida. Estas soluciones destruyen sólo una parte de las bacterias y dañan los tejidos expuestos.

Cuando las soluciones de limpieza para las heridas no están disponibles, y la atención médica no estará disponible por un tiempo, un sustituto adecuado puede ser un emplasto hecho de la raíz de helecho. Para preparar una cataplasma, se hierve en agua raíces finamente picadas hasta que esté almibarado. Deje que la cataplasma se enfríe y se aplica directamente sobre la herida.
El método de «tratamiento abierto» es la manera más segura para manejar las heridas en una situación de supervivencia. No se debe intentar cerrar una herida por costura. La herida debe dejarse abierta para permitir el drenaje de pus de la infección. Mientras una herida puede drenarse, generalmente no se convertirá en un peligro a la vida. Si una herida está abierta, las orillas pueden ser juntadas con cinta adhesiva cortada en la forma de una mariposa o de pesa. Cuando se aplica adecuadamente un vendaje mariposa sólo una pequeña porción de la cinta adhesiva está en contacto con la herida; pero una gran superficie de la cinta está en contacto con la piel a cada lado de la herida, dando tracción que jala a las orillas de la herida juntas. El centro estrecho permite algún drenaje de la herida y las tiras se pueden remover fácilmente si la herida tiene que abrirse se se desarrolla una infección.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude></noinclude>
-Open wounds are a serious hazard in a survival situation, not only because of the tissue damage and blood loss, but also because of the increased possibility of infection.  Little   can be done to prevent wound contamination at the time of the injury.  Proper wound care   can minimize further contamination and promote  healing and preservation of function in the   injured part.
+Las heridas abiertas son un peligro serio en una situación de supervivencia, no sólo a causa de la pérdida de la sangre daños en los tejidos, sino también por el aumento de la posibilidad de la infección. Poco se puede hacer para prevenir la contaminación de la herida en el momento de la lesión. El cuidado adecuado de la herida puede minimizar aún más la contaminación y promover la curación y preservación de la función en la parte lesionada.
-* Clothing  should be cut or torn away from a wound; drawing clothes over the wound may introduce bacteria into the wound.
+* La ropa debe ser cortada o arrancada de una herida; arropar la herida puede introducir bacterias en la herida.
-* Whenever possible, avoid touching the wound with fingers or any unsterile object.  All water and instruments used in wound care should be sterilized by boiling.  Washing your   hands before you treat any wound is very important in keeping down infection.
+* Siempre que sea posible, evite tocar la herida con los dedos o cualquier objeto no estéril. Toda el agua y los instrumentos utilizados en el cuidado de las heridas se deben esterilizar por ebullición. Lavarse las manos antes de tratar cualquier herida es muy importante para tratar la infección.
-* Clean all wounds as soon after occurrence as possible.  Only antiseptics especially   designed to  use in open wounds should be used directly in the wound.
+* Limpie todas las heridas tan pronto que sea posible. Sólo antisépticos especialmente diseñados para su uso en heridas abiertas deben utilizarse directamente en la herida.
-;NOTE: Common antiseptics such as Merthiolate, iodine, and Mercurochrome should never be   applied directly to a wound. These solutions destroy only part of the bacteria and actually damage the exposed tissues.
+;NOTA: los antisépticos comunes como clorhexidina, yodo y mercurocromo nunca deben ser aplicados directamente a una herida. Estas soluciones destruyen sólo una parte de las bacterias y dañan los tejidos expuestos.
-* When cleansing solutions for wounds are not available, and medical attention will not be available for a while, a suitable substitute may be a poultice made of fern root.  To   prepare a poultice, you boil finely chopped roots in water until syrupy.  Allow the   poultice to cool and apply directly to the wound.
+* Cuando las soluciones de limpieza para las heridas no están disponibles, y la atención médica no estará disponible por un tiempo, un sustituto adecuado puede ser un emplasto hecho de la raíz de helecho. Para preparar una cataplasma, se hierve en agua raíces finamente picadas hasta que esté almibarado. Deje que la cataplasma se enfríe y se aplica directamente sobre la herida.
-* The “open treatment” method is the safest way to manage wounds in a survival situation.   No attempt should be made to close a wound by stitching.  The wound should be left open to permit drainage of pus from infection.  As long as a wound can drain, it generally will not   become life threatening.  If a wound is gaping, the edges can be brought together with adhesive tape cut in the form of a butterfly or dumbbell. When a butterfly bandage is   applied properly, only a small portion of the adhesive is in contact with the wound; but a large surface of the tape is in contact with the skin on either side of the wound, providing   traction that pulls the edges of the wound together.  The narrow center permits some free   drainage from the wound, and the strips can be removed easily if the wound has to be opened should infection develop.
+* El método de «tratamiento abierto» es la manera más segura para manejar las heridas en una situación de supervivencia. No se debe intentar cerrar una herida por costura. La herida debe dejarse abierta para permitir el drenaje de pus de la infección. Mientras una herida puede drenarse, generalmente no se convertirá en un peligro a la vida. Si una herida está abierta, las orillas pueden ser juntadas con cinta adhesiva cortada en la forma de una mariposa o de pesa. Cuando se aplica adecuadamente un vendaje mariposa sólo una pequeña porción de la cinta adhesiva está en contacto con la herida; pero una gran superficie de la cinta está en contacto con la piel a cada lado de la herida, dando tracción que jala a las orillas de la herida juntas. El centro estrecho permite algún drenaje de la herida y las tiras se pueden remover fácilmente si la herida tiene que abrirse se se desarrolla una infección.
 <noinclude></noinclude>