All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 3 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Keep any fire at least 20 feet (6 meters) from the tents. Sparks sometimes fly out of a fire or are projected into the air (such as when an inexperienced camper throws dry leaves into it). If these sparks land on your tent, at best they will burn a little pinhole in it, but at worst can cause a deadly tragedy.
^h Spanish (es)	Mantenga cualquier incendio por lo menos 6 metros de las tiendas. Las chispas vuelan a veces fuera de un incendio o se proyectan en el aire (por ejemplo, cuando un campista sin experiencia pone hojas secas el fuego). Si estas chispas caen sobre su tienda de campaña, pueden quemar un agujero pequeño de tamaño de alfiler en ella o pueden provocar una tragedia mortal.
^h Ukrainian (uk)	Часто внешний тент комплектуется ветровыми оттяжками, которые прикрепляются к петлям возле дуг и еще, как правило, по четырем углам. Это делается для того, чтобы внешний тент «удерживал» палатку; обычно растяжки прибивают к земле или привязывают к дереву. В старые добрые времена для натягивания веревки использовали узел «задвижной штык», но сейчас для этого используют пластиковые детальки (с 3я отверстиями). Конец веревки пропускается через самое нижнее отверстие и на конце завязывается стопорный узел (восьмерка или капуцина). Отсюда веревка идет к опоре (дереву, колышку и т.д.) и пропускается через среднее отверстие, а затем через верхнее. Эти детальки (прим. переводчика: может более грамотно было бы назвать фурнитура) скользят вверх-вниз по веревке, регулируя натяжение. Не перенапрягайте эти веревки – они должны иметь некоторую свободу, чтобы двигаться при ветре. Если натянуть растяжки слишком туго, то ветер порвет или опрокинет палатку. Если это возможно не сворачивайте палатку, пока не высушите ее. Если можете подождите до тех пор, пока не испарится утренняя роса. Это, конечно же не всегда возможно – например если моросит дождь, а вам нужно идти, т.е. вам придется сворачивать палатку мокрой. Если палатка была влажная, когда вы ее сворачивали, вам нужно при первой же возможности ее просушить. Не упаковывайте (не укладывайте на хранение) мокрую палатку. Она будет быстро уничтожена плесенью.