Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Pottery/Answer Key/5/es"

Revision as of 19:21, 24 January 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Pottery/Answer Key)

</noinclude>

===Purpose===
Glaze is a glassy coating which is fired to make it fuse to a ceramic object in order to color, decorate, strengthen or waterproof it. Glazing is functionally important for earthenware vessels, which would otherwise be unsuitable for holding liquids due to porosity. Glaze is also used on functional and decorative stoneware and porcelain. In addition to the functional aspect of glazes, aesthetic concerns include a variety of surface finishes, including degrees of gloss and matte, variegation and finished color. Glazes may also enhance an underlying design or texture which may be either the "natural" texture of the clay or an inscribed, carved or painted design.

</noinclude>
<!-- 2. What is the purpose of a glaze? Describe the specific dangers to be avoided. -->
===Purpose===
Glaze is a glassy coating which is fired to make it fuse to a ceramic object in order to color, decorate, strengthen or waterproof it. Glazing is functionally important for earthenware vessels, which would otherwise be unsuitable for holding liquids due to porosity. Glaze is also used on functional and decorative stoneware and porcelain. In addition to the functional aspect of glazes, aesthetic concerns include a variety of surface finishes, including degrees of gloss and matte, variegation and finished color. Glazes may also enhance an underlying design or texture which may be either the "natural" texture of the clay or an inscribed, carved or painted design.

Propósito

El vidriado es un revestimiento vítreo que se cuece para que se fusione con un objeto de cerámica con el fin de colorearlo, decorarlo, fortalecerlo o impermeabilizarlo. El vidriado es funcionalmente importante para las vasijas de barro, que de otro modo no serían adecuadas para contener líquidos debido a la porosidad. El esmalte también se utiliza en gres y porcelánicos funcionales y decorativos. Además del aspecto funcional de los esmaltes, las preocupaciones estéticas incluyen una variedad de acabados superficiales, incluidos grados de brillo y mate, jaspeado y acabado de color. Los esmaltes también pueden realzar un diseño o textura subyacente que puede ser la textura «natural» de la arcilla o un diseño inscrito, tallado o pintado.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 </noinclude>
 <!-- 2. ¿Cuál es el propósito de un vidriado? Describir los peligros que deben evitarse. -->
+===Propósito===
+El vidriado es un revestimiento vítreo que se cuece para que se fusione con un objeto de cerámica con el fin de colorearlo, decorarlo, fortalecerlo o impermeabilizarlo. El vidriado es funcionalmente importante para las vasijas de barro, que de otro modo no serían adecuadas para contener líquidos debido a la porosidad. El esmalte también se utiliza en gres y porcelánicos funcionales y decorativos. Además del aspecto funcional de los esmaltes, las preocupaciones estéticas incluyen una variedad de acabados superficiales, incluidos grados de brillo y mate, jaspeado y acabado de color. Los esmaltes también pueden realzar un diseño o textura subyacente que puede ser la textura «natural» de la arcilla o un diseño inscrito, tallado o pintado.