Difference between revisions of "AY Honors/Sign Language Interpreter/Requirements/pt-br"

From Pathfinder Wiki
< AY Honors‎ | Sign Language InterpreterAY Honors/Sign Language Interpreter/Requirements/pt-br
(Created page with "Especialidades JA/Intérprete de língua de sinais/Requisitos")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 3: Line 3:
 
<section begin=Body />
 
<section begin=Body />
  
−
<b>{{Localize|Note}}: <section begin=reqNote /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>{{Localize|Note}}: <section begin=reqNote /><noinclude></noinclude>Ter um certificado de proficiência na língua de sinais do seu país, emitido por instituição autorizada e credenciada para isto, ou cumprir os requisitos abaixo.
−
</noinclude>Have a professional certification in sign language interpretation issued by the country or an authorized and accredited institution; or meet the following requirements:
+
<noinclude></noinclude><section end=reqNote /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=reqNote /></b>
 
  
−
<b>1. <section begin=req1 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>1. <section begin=req1 /><noinclude></noinclude>Ter a especialidade de Língua de sinais - Avançado.
−
</noinclude>Have the Sign Language - Advanced Honor.
+
<noinclude></noinclude><section end=req1 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req1 /></b>
 
  
−
<b>2. <section begin=req2 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>2. <section begin=req2 /><noinclude></noinclude>Fazer uma pesquisa sobre a história mundial dos surdos, a partir de Pedro Ponce de León, e escrever uma redação de, pelo menos, 500 palavras ou fazer uma apresentação oral de 5 minutos.
−
</noinclude>Do research on the world history of deaf people, starting from Pedro Ponce de León, and write an essay of at least 500 words, or make a 5 minute oral presentation.
+
<noinclude></noinclude><section end=req2 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req2 /></b>
 
  
−
<b>3. <section begin=req3 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>3. <section begin=req3 /><noinclude></noinclude>O que é Classificador? Qual a importância desta estrutura gramatical na língua de sinais?
−
</noinclude>What is the classifier? What is the importance of this grammatical structure in sign language?
+
<noinclude></noinclude><section end=req3 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req3 /></b>
 
  
−
<b>4. <section begin=req4 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>4. <section begin=req4 /><noinclude></noinclude>Fazer uma pesquisa sobre a legislação em seu país que trata sobre surdez ou língua de sinais. Quais são os direitos e deveres dos surdos contidos nesses documentos jurídicos?
−
</noinclude>Research about legislation in your country that deals with the deaf or sign language. What are the duties and rights of deaf people contained in these legal documents?
+
<noinclude></noinclude><section end=req4 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req4 /></b>
 
  
−
<b>5. <section begin=req5 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>5. <section begin=req5 /><noinclude></noinclude>Por que não se deve usar a expressão surdo-mudo, mas apenas surdo?
−
</noinclude>Why should the expression "deaf and dumb" not be used for deaf people?
+
<noinclude></noinclude><section end=req5 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req5 /></b>
 
  
−
<b>6. <section begin=req6 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>6. <section begin=req6 /><noinclude></noinclude>Sobre a profissão de intérprete, pesquisar os seguintes tópicos:
−
</noinclude>Regarding the profession of interpreter, research the following topics:
+
<noinclude></noinclude><section end=req6 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6 /></b>
 
  
−
:<b>a. <section begin=req6a /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>a. <section begin=req6a /><noinclude></noinclude>O que é necessário para se tornar um intérprete de língua de sinais?
−
</noinclude>What does it take to be a sign language interpreter?
+
<noinclude></noinclude><section end=req6a /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6a /></b>
 
  
−
:<b>b. <section begin=req6b /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>b. <section begin=req6b /><noinclude></noinclude>Quais são as oportunidades de trabalho, em sua região ou Estado, para estes profissionais?
−
</noinclude>What are the job opportunities in your country for this profession?
+
<noinclude></noinclude><section end=req6b /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6b /></b>
 
  
−
:<b>c. <section begin=req6c /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>c. <section begin=req6c /><noinclude></noinclude>Quais instituições, em sua região ou Estado, oferecem cursos nesta área?
−
</noinclude>Which institutions in your country offer these sign language courses?
+
<noinclude></noinclude><section end=req6c /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6c /></b>
 
  
−
:<b>d. <section begin=req6d /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>d. <section begin=req6d /><noinclude></noinclude>Existem cursos de graduação e/ou pós-graduação em língua de sinais em seu país? Qual o perfil profissional dos alunos formados nestes cursos?
−
</noinclude>Are there university or graduate courses on sign language in your country? What is the professional profile of those who have been trained in these courses?
+
<noinclude></noinclude><section end=req6d /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6d /></b>
 
  
−
<b>7. <section begin=req7 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>7. <section begin=req7 /><noinclude></noinclude>Como funciona a certificação de proficiência na língua de sinais em seu pais? Quais são os critérios para se obter este certificado? Quais as vantagens de se obtê-lo?
−
</noinclude>How does the competency certification in Sign Language in your country work? What are the criteria for obtaining this certification? What are the advantages of obtaining it?
+
<noinclude></noinclude><section end=req7 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req7 /></b>
 
  
 
<section begin=challenge />
 
<section begin=challenge />
−
<b>8. <section begin=req8 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>8. <section begin=req8 /><noinclude></noinclude>Cumprir um dos seguintes:
−
</noinclude>Fulfill one of the following requirements:
+
<noinclude></noinclude><section end=req8 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req8 /></b>
 
  
−
:<b>a. <section begin=req8a /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>a. <section begin=req8a /><noinclude></noinclude>Ser intérprete em sua Igreja, interpretando, pelo menos, 1 vez por semana durante, no mínimo, 6 meses.
−
</noinclude>Be an interpreter in your church, interpreting at least once a week for a minimum of six months.
+
<noinclude></noinclude><section end=req8a /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req8a /></b>
 
  
−
:<b>b. <section begin=req8b /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>b. <section begin=req8b /><noinclude></noinclude>Trabalhar como intérprete em qualquer instituição ou empresa por, pelo menos, 3 meses.
−
</noinclude>Work as an interpreter in any institution or company, for at least three months.
+
<noinclude></noinclude><section end=req8b /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req8b /></b>
 
  
−
:<b>c. <section begin=req8c /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>c. <section begin=req8c /><noinclude></noinclude>Atuar como monitor de uma disciplina de lingua de sinais por, pelo menos, 1 semestre.
−
</noinclude>Be an instructor of a sign language course for at least one semester.
+
<noinclude></noinclude><section end=req8c /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req8c /></b>
 
  
−
:<b>d. <section begin=req8d /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>d. <section begin=req8d /><noinclude></noinclude>Se você já cumpriu os itens a, bou c no passado, cumprir um deles, novamente, por, no mínimo, 1 mês.
−
</noinclude>If you have already met requirements a, b or c in the past, meet one of them again for at least one month.
+
<noinclude></noinclude><section end=req8d /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req8d /></b>
 
 
<section end=challenge />
 
<section end=challenge />
 
<section end=Body />
 
<section end=Body />
−
 
−
<noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
−
[[Category:Honor Requirements|{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|2}}]]
 
−
[[Category:Honor Requirements Revision 3|{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|2}}]]
 
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude>
 

Latest revision as of 20:06, 21 July 2022

Other languages:
English • ‎español • ‎português do Brasil
Intérprete de língua de sinais

Nível de Habilidade

3

Ano

2012

Version

15.01.2025

Autoridade de Aprovação

Divisão Sul Americana

Sign Language Interpreter AY Honor.png
Intérprete de língua de sinais
Atividades Profissionais
Nível de Habilidade
123
Autoridade de Aprovação
Divisão Sul Americana
Ano de Introdução
2012



Nota: Ter um certificado de proficiência na língua de sinais do seu país, emitido por instituição autorizada e credenciada para isto, ou cumprir os requisitos abaixo.

1. Ter a especialidade de Língua de sinais - Avançado.

2. Fazer uma pesquisa sobre a história mundial dos surdos, a partir de Pedro Ponce de León, e escrever uma redação de, pelo menos, 500 palavras ou fazer uma apresentação oral de 5 minutos.

3. O que é Classificador? Qual a importância desta estrutura gramatical na língua de sinais?

4. Fazer uma pesquisa sobre a legislação em seu país que trata sobre surdez ou língua de sinais. Quais são os direitos e deveres dos surdos contidos nesses documentos jurídicos?

5. Por que não se deve usar a expressão surdo-mudo, mas apenas surdo?

6. Sobre a profissão de intérprete, pesquisar os seguintes tópicos:

a. O que é necessário para se tornar um intérprete de língua de sinais?

b. Quais são as oportunidades de trabalho, em sua região ou Estado, para estes profissionais?

c. Quais instituições, em sua região ou Estado, oferecem cursos nesta área?

d. Existem cursos de graduação e/ou pós-graduação em língua de sinais em seu país? Qual o perfil profissional dos alunos formados nestes cursos?

7. Como funciona a certificação de proficiência na língua de sinais em seu pais? Quais são os critérios para se obter este certificado? Quais as vantagens de se obtê-lo?


8. Cumprir um dos seguintes:

a. Ser intérprete em sua Igreja, interpretando, pelo menos, 1 vez por semana durante, no mínimo, 6 meses.

b. Trabalhar como intérprete em qualquer instituição ou empresa por, pelo menos, 3 meses.

c. Atuar como monitor de uma disciplina de lingua de sinais por, pelo menos, 1 semestre.

d. Se você já cumpriu os itens a, bou c no passado, cumprir um deles, novamente, por, no mínimo, 1 mês.


Retrieved from "https://wiki.pathfindersonline.org/index.php?title=AY_Honors/Sign_Language_Interpreter/Requirements/pt-br&oldid=576383"