Difference between revisions of "Translations:AY Honors/Species Account/Amietophrynus regularis/2/es"

Latest revision as of 22:01, 20 September 2021

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (AY Honors/Species Account/Amietophrynus regularis)

species id
|common_name=Egyptian toad or African common toad
|latin_name= Amietophrynus regularis
|image=Pantherkroete-04.jpg
|description=The most common frog or toad in Egypt, and across much of Africa. The African common toad is a large sturdy toad with a warty skin. Males grow to a snout-to-vent length of 62 to 91 mm (2.4 to 3.6 in) and females reach 70 to 130 mm (2.8 to 5.1 in). The paratoid glands are large and either parallel or kidney-shaped and the male has a single vocal sac under the chin. The dorsal surface is dark olive-brown with dark patches on the back, often arranged fairly symmetrically, and in younger animals, there is a paler band along the spine. There are smaller dark blotches on the upper lip and the eyelids, and the warts on the flanks are often separated by dark markings. The throats of males are black and the underparts of both sexes are white to beige. The call is a rattling sound made up of two pulses and lasting for about 0.9 second.

species id
|common_name=Egyptian toad or African common toad
|latin_name= Amietophrynus regularis
|image=Pantherkroete-04.jpg
|description=The most common frog or toad in Egypt, and across much of Africa. The African common toad is a large sturdy toad with a warty skin. Males grow to a snout-to-vent length of 62 to 91 mm (2.4 to 3.6 in) and females reach 70 to 130 mm (2.8 to 5.1 in). The paratoid glands are large and either parallel or kidney-shaped and the male has a single vocal sac under the chin. The dorsal surface is dark olive-brown with dark patches on the back, often arranged fairly symmetrically, and in younger animals, there is a paler band along the spine. There are smaller dark blotches on the upper lip and the eyelids, and the warts on the flanks are often separated by dark markings. The throats of males are black and the underparts of both sexes are white to beige. The call is a rattling sound made up of two pulses and lasting for about 0.9 second.

species id |common_name = Sapo común africano |latin_name = Amietophrynus regularis |image = Pantherkroete-04.jpg |description = Esta es la rana o sapo más común en Egipto, y en gran parte de África. El sapo común africano es un gran sapo robusto con una piel verrugosa. Los machos crecen hasta una longitud de 62 a 91 mm y las hembras llegan a 70 a 130 mm. Las glándulas paratiroides son grandes y de forma paralela o en forma de riñón y el macho tiene un solo saco vocal bajo la barbilla. La superficie dorsal es marrón oliva oscuro con manchas oscuras en la parte posterior, muchas veces de forma simétrica, y en los animales más jóvenes hay una banda pálida a lo largo de la columna vertebral. Hay manchas oscuras más pequeñas en el labio superior y los párpados, y las verrugas en los flancos usualmente están separadas por marcas oscuras. Las gargantas de los machos son de color negro y las partes inferiores de ambos sexos son de color blanco a beige. La llamada es un traqueteo formado por dos pulsos y una duración de aproximadamente un 0.9 segundo.