Difference between revisions of "AY Honors/Refugee Assistance/Answer Key/es"

From Pathfinder Wiki
< AY Honors‎ | Refugee AssistanceAY Honors/Refugee Assistance/Answer Key/es
(Created page with "Especialidades JA/Asistencia a los refugiados/Respuestas")
 
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{HonorSubpage}}
 
{{HonorSubpage}}
 
<section begin="Body" />
 
<section begin="Body" />
−
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=Prologue}}
+
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=Prologue|dispreq={{Localize|Prologue}}}}
−
<noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
</noinclude>
+
<!-- Prólogo: Esta especialidad solamente está disponible para los clubes dentro de la División Norteamericana. Para aquellos que están fuera de la División Norteamericana, desarrolle en su lugar la especialidad de [[AY Honors/Refugee Resettlement/es|Reasentamiento de refugiados]]. -->
−
<!-- Prologue: This honor is available only to clubs inside the North American Division. For those outside the North American Division, use the [[Adventist Youth Honors Answer Book/ADRA/Refugee Resettlement|Refugee Resettlement]] honor instead. -->
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
{{ACS Honor/es}}
−
{{ACS Honor}}
+
<noinclude></noinclude>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude>
 
 
{{CloseReq}} <!-- Prologue -->
 
{{CloseReq}} <!-- Prologue -->
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=1}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=1}}
−
<noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
</noinclude>
+
<!-- 1. Leer Éxodo 16:1-17:6. Discutir con su club, unidad o clase de Conquistadores los desafíos que el pueblo de Israel enfrentó después que dejaron sus hogares en Egipto. -->
−
<!-- 1. Read Exodus 16:1-17:6. Discuss with your Pathfinder Club, unit or class the challenges that the children of Israel faced after they left their homes in Egypt. -->
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Puede leer estos versículos en internet {{Bible link|Éxodo 16:1-17:6}}
−
You can read these verses online {{Bible link|Exodus 16:1-17:6}}
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Los hijos de Israel eran refugiados que fueron perseguidos por el ejército cuando huyeron de Egipto. Luego vagaron por 40 años en el desierto. Pasar de una existencia establecida con hogares (aunque eran pobres) a una vida nómada con tiendas de campaña debe haber sido un desafío. A veces sufrían de falta de alimentos (antes del maná), falta de agua, organización comunitaria deficiente, rebeliones internas, enfermedades y otros problemas. Lea y discuta la historia usted mismo.
−
The children of Israel were refugees who were chased by the army when the fled Egypt. They then wandered for 40 years in the wilderness. Moving from a settled existance with homes (however poor) into a nomadic life with tents must have been a challenge. At times they suffered from lack of food (before the manna), lack of water, poor community organization, internal revolts, sickness, and other problems. Read and discuss the story yourself.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude>
 
 
{{CloseReq}} <!-- 1 -->
 
{{CloseReq}} <!-- 1 -->
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=2}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=2}}
−
<noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
</noinclude>
+
<!-- 2. Explicar lo que la palabra refugiado significa y las circunstancias que obligan a las personas a dejar sus hogares. -->
−
<!-- 2. Explain what the word refugee means and the circumstances that force people to leave their homes. -->
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados dice que: «Un refugiado es alguien que se ha visto obligado a huir de su país debido a la persecución, la guerra o la violencia. Un refugiado tiene un temor fundado de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión política o membresía en un grupo social en particular. Lo más probable es que no puedan regresar a sus hogares o tengan miedo de hacerlo. La guerra y la violencia étnica, tribal y religiosa son las causas principales de refugiados que huyen de sus países».
−
The United Nations Refugee Agency says that: "A refugee is someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war, or violence. A refugee has a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group. Most likely, they cannot return home or are afraid to do so. War and ethnic, tribal and religious violence are leading causes of refugees fleeing their countries."
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
También considere que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados también dice que «una persona desplazada internamente es una persona que se ha visto obligada a huir de su hogar por el mismo motivo que un refugiado, pero permanece en su propio país y no ha cruzado una frontera internacional. A diferencia de los refugiados, los desplazados internos no están protegidos por el derecho internacional ni tienen derecho a recibir muchos tipos de ayuda. Dado que la naturaleza de la guerra ha cambiado en las últimas décadas, cada vez más conflictos internos reemplazan las guerras entre países, el número de los desplazados internos han aumentado significativamente.»
−
Also consider that United Nations Refugee Agency also says "an internally displaced person (IDP) is a person who has been forced to flee his or her home for the same reason as a refugee, but remains in his or her own country and has not crossed an international border. Unlike refugees, IDPs are not protected by international law or eligible to receive many types of aid. As the nature of war has changed in the last few decades, with more and more internal conflicts replacing wars among countries, the number of IDPs has increased significantly."
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude>
 
 
{{CloseReq}} <!-- 2 -->
 
{{CloseReq}} <!-- 2 -->
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=3}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=3}}
−
<noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
</noinclude>
+
<!-- 3. Hacer una lista de las necesidades inmediatas que un refugiado requiere cuando llega al país suyo. Describir el sentimiento que el refugiado pueda tener sobre un idioma nuevo, una cultura nueva y un ambiente nuevo. -->
−
<!-- 3. List the immediate needs that a refugee has when they arrive in your country. Describe the feelings that the refugee may have about a new language, culture and environment. -->
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Necesidades: refugio será lo primero, después agua, ropa, comida y posiblemente atención médica.
−
Needs: shelter will be the first, then water, clothing, food, and possibly medical attention.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Puede ser abrumador llegar a un lugar donde el idioma y la cultura varían tanto. Durante un período ya estresante de tener que abandonar todo lo uno que conoce, entrar en una tierra extraña puede hacer que algunas personas bajo tal estrés necesiten una gran cantidad de asistencia social para obtener control sobre sus emociones.
−
It can be overwhelming to come to a place where language and culture vary so much from your own. During an already stressful period of having to abandon all that you know, entering a strange land may cause some individuals under such stress to need a great deal of social assistance to gain control over their emotions.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Los cambios ambientales pueden ser desde un lugar extraño para dormir hasta un cambio geográficamente dinámico. Como se mencionó anteriormente, el estrés puede ser emocionalmente abrumador y deben atenderse esas diferencias socioculturales. Entre estos puede estar el cambio del «ambiente familiar», haber perdido su hogar y ahora tener que vivir en algún tipo de refugio o vivienda que no conocía antes. Los cambios geográficos pueden ser una barrera física severa: aquellos de áreas normalmente húmedas tienen problemas para adaptarse a las estaciones secas. Temperaturas consistentemente diferentes pueden causar enfermedades también. Para tales asuntos, se necesitan profesionales médicos para ayudar a ganar control sobre las enfermedades físicas que surgen.
−
Environmental changes can be anything from a strange place to sleep to a geographically dynamic change. As above, stress can be emotionally overwhelming and those socio-cultural differences must be attended to. Among these can be the change of "home environment," having lost your home and now having to dwell in some form of shelter or housing not known to you before. Geographic changes can be a harsh physical barrier: those from areas normally wet have trouble adjusting to dry seasons. Consistently different temperatures can cause illness as well. For such matters medical professionals are needed to help gain control over physical illnesses that arise.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude>
 
 
{{CloseReq}} <!-- 3 -->
 
{{CloseReq}} <!-- 3 -->
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4}}
−
<noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
</noinclude>
+
<!-- 4. Investigar sobre las organizaciones en su comunidad que asisten a los refugiados e inmigrantes. -->
−
<!-- 4. Find out about the organizations in your community that assist refugees and immigrants. -->
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
En '''Nueva Zelanda''', visite el sitio web [http://www.rms.org.nz/ RMS Refugee Resetlement].
−
In '''New Zealand''', visit the [http://www.rms.org.nz/ RMS Refugee Resettlement] web site.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
En el '''Reino Unido''', pruebe el [http://www.cic.gc.ca/english/refugees/resettle-menu.html Centro de información sobre asilo y refugiados] (ICAR).
−
In the '''United Kingdom''', try the [http://www.cic.gc.ca/english/refugees/resettle-menu.html Information Center about Asylum and Refugees] (ICAR).
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Para '''Australia''', visite [http://www.refugeecouncil.org.au/index.html El Consejo de Refugiados de Australia (RCOA)].
−
For '''Australia''', visit [http://www.refugeecouncil.org.au/index.html The Refugee Council of Australia (RCOA)].
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Visite [http://www.cic.gc.ca/english/refugees/resettle-menu.html Ciudadanía e Inmigración de Canadá] para obtener información en '''Canadá'''.
−
Vist [http://www.cic.gc.ca/english/refugees/resettle-menu.html Citizenship and Immigration Canada] for information in '''Canada'''.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
En los '''Estados Unidos''', puede visitar el sitio web de la [https://www.acf.hhs.gov/orr Oficina de Reasentamiento de Refugiados] para encontrar una lista de organizaciones estatales, federales y de voluntarios que ayudan a los refugiados.
−
In the '''United States''', you can visit the [https://www.acf.hhs.gov/orr Office of Refugee Resettlement's web site] to find a list of State, Federal, and volunteer organizations who assist refugees.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Si conoce una organización para un país que no figura en esta lista, agréguela. Puede encontrarlos buscando por internet con los términos «reasentamiento de refugiados» y su país de interés.
−
If you know of an organization for a country not listed here, please add it. You can find them by using an Internet search engine with the terms "Refugee resettlement" and your country of interest.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Usualmente también hay organizaciones locales que ayudan a los refugiados e inmigrantes. Búsquelos.
−
There are also usually local organizations that assist refugees and immigrants. Seek them out.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude>
 
 
{{CloseReq}} <!-- 4 -->
 
{{CloseReq}} <!-- 4 -->
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=5}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=5}}
−
<noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
</noinclude>
+
<!-- 5. Escuchar o ver una presentación sobre un inmigrante que incluya información sobre el contraste de cultura en su nueva comunidad con su comunidad anterior. Tomar notas. -->
−
<!-- 5. Listen to or watch a presentation about an immigrant including information contrasting the culture in their new community and their former community. Take notes. -->
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Tenga en cuenta que no hay ningún requisito para que la persona que entreviste sea un refugiado. Puede cumplir con este requisito entrevistando a cualquier persona que se haya mudado a un país diferente.
−
Note that there is no requirement for the person you interview to be a refugee. You can meet this requirement by interviewing any person who has moved to your country.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
La mayoría de las personas están orgullosas de su herencia y aunque un inmigrante haya abandonado su tierra natal, es probable que todavía esté muy encariñado con su lugar de nacimiento. Debido a esto, es muy importante que tenga una actitud apropiada. No piense que su entrevistado está contento de estar lejos de algún terreno desolado y que debe estar contento de estar en un país obviamente superior. Si bien puede haber dejado una situación deprimente, es probable que todavía tenga mucho tiempo para regresar allí, eso es su «hogar». Tenga en cuenta esta posibilidad.
−
Most people are proud of their heritage, and even though an immigrant has left his or her homeland, they are likely to still be very fond of their place of birth. Because of this, it is very important that you check your attitude. Do not go in thinking that your interviewee is glad to be away from some dismal wasteland and isn't he glad to be in your obviously superior country. While he may have left a dismal situation, he will likely still long to return there - that's ''home'' to him. Be mindful of this possibility.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Visite el sitio web de la ONU para los refugiados para ver videos que pueden ayudarle a cumplir con este requisito: http://www.unrefugees.org/
−
Check out the UN Refugees website for videos you can watch that can help you fulfill this requirement: http://www.unrefugees.org/
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude>
 
 
{{CloseReq}} <!-- 5 -->
 
{{CloseReq}} <!-- 5 -->
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=6}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=6}}
−
<noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
</noinclude>
+
<!-- 6. Escribir un informe de una página contando lo que ha descubierto al completar los requisitos para esta especialidad. Dar recomendaciones de las formas en que los refugiados pueden ser ayudados. -->
−
<!-- 6. Write a one page report telling what you have discovered in completing the requirements for this honor. Give recommendations of ways refugees could be assisted. -->
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
Un informe de una página no debería ser difícil después de estudiar Asistencia a los refugiados para esta especialidad. Un repaso del sitio web de la [http://www.unrefugees.org/ Agencia de Refugiados de las Naciones Unidas] (tal vez quisiera suscribirse a sus historias de correo electrónico) le ayudará a comprender las formas en que se puede ayudar a los refugiados y cómo puede participar.
−
A one page report should not be hard after studying Refuge Assistance for this honor. A review of United Nations Refugee Agency website http://www.unrefugees.org/ (maybe signup for their email stories) will help you understand ways that refugees can be assisted and how you can get involved.
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude>
 
 
{{CloseReq}} <!-- 6 -->
 
{{CloseReq}} <!-- 6 -->
−
<noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
</noinclude>
+
==Referencias==
−
==References==
 
−
</div>
 
  
−
<div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<noinclude></noinclude>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude>
 
 
{{CloseHonorPage}}
 
{{CloseHonorPage}}

Latest revision as of 14:34, 11 May 2021

Other languages:
English • ‎español
Asistencia a los refugiados

Nivel de destreza

1

Año

2009

Version

15.11.2024

Autoridad de aprobación

División Norteamericana

Refugee Assistance AY Honor.png
Asistencia a los refugiados
Crecimiento espiritual, actividades misioneras y herencia
Nivel de destreza
123
Autoridad de aprobación
División Norteamericana
Año de introducción
2009


Prólogo

Esta especialidad solamente está disponible para los clubes dentro de la División Norteamericana. Para aquellos que están fuera de la División Norteamericana, desarrolle en su lugar la especialidad de Reasentamiento de refugiados.



Esta especialidad fue desarrollada en cooperación con los Servicios Comunitarios Adventistas



1

Leer Éxodo 16:1-17:6. Discutir con su club, unidad o clase de Conquistadores los desafíos que el pueblo de Israel enfrentó después que dejaron sus hogares en Egipto.


Puede leer estos versículos en internet Éxodo 16:1-17:6

Los hijos de Israel eran refugiados que fueron perseguidos por el ejército cuando huyeron de Egipto. Luego vagaron por 40 años en el desierto. Pasar de una existencia establecida con hogares (aunque eran pobres) a una vida nómada con tiendas de campaña debe haber sido un desafío. A veces sufrían de falta de alimentos (antes del maná), falta de agua, organización comunitaria deficiente, rebeliones internas, enfermedades y otros problemas. Lea y discuta la historia usted mismo.


2

Explicar lo que la palabra refugiado significa y las circunstancias que obligan a las personas a dejar sus hogares.


El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados dice que: «Un refugiado es alguien que se ha visto obligado a huir de su país debido a la persecución, la guerra o la violencia. Un refugiado tiene un temor fundado de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión política o membresía en un grupo social en particular. Lo más probable es que no puedan regresar a sus hogares o tengan miedo de hacerlo. La guerra y la violencia étnica, tribal y religiosa son las causas principales de refugiados que huyen de sus países».

También considere que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados también dice que «una persona desplazada internamente es una persona que se ha visto obligada a huir de su hogar por el mismo motivo que un refugiado, pero permanece en su propio país y no ha cruzado una frontera internacional. A diferencia de los refugiados, los desplazados internos no están protegidos por el derecho internacional ni tienen derecho a recibir muchos tipos de ayuda. Dado que la naturaleza de la guerra ha cambiado en las últimas décadas, cada vez más conflictos internos reemplazan las guerras entre países, el número de los desplazados internos han aumentado significativamente.»


3

Hacer una lista de las necesidades inmediatas que un refugiado requiere cuando llega al país suyo. Describir el sentimiento que el refugiado pueda tener sobre un idioma nuevo, una cultura nueva y un ambiente nuevo.


Necesidades: refugio será lo primero, después agua, ropa, comida y posiblemente atención médica.

Puede ser abrumador llegar a un lugar donde el idioma y la cultura varían tanto. Durante un período ya estresante de tener que abandonar todo lo uno que conoce, entrar en una tierra extraña puede hacer que algunas personas bajo tal estrés necesiten una gran cantidad de asistencia social para obtener control sobre sus emociones.

Los cambios ambientales pueden ser desde un lugar extraño para dormir hasta un cambio geográficamente dinámico. Como se mencionó anteriormente, el estrés puede ser emocionalmente abrumador y deben atenderse esas diferencias socioculturales. Entre estos puede estar el cambio del «ambiente familiar», haber perdido su hogar y ahora tener que vivir en algún tipo de refugio o vivienda que no conocía antes. Los cambios geográficos pueden ser una barrera física severa: aquellos de áreas normalmente húmedas tienen problemas para adaptarse a las estaciones secas. Temperaturas consistentemente diferentes pueden causar enfermedades también. Para tales asuntos, se necesitan profesionales médicos para ayudar a ganar control sobre las enfermedades físicas que surgen.


4

Investigar sobre las organizaciones en su comunidad que asisten a los refugiados e inmigrantes.


En Nueva Zelanda, visite el sitio web RMS Refugee Resetlement.

En el Reino Unido, pruebe el Centro de información sobre asilo y refugiados (ICAR).

Para Australia, visite El Consejo de Refugiados de Australia (RCOA).

Visite Ciudadanía e Inmigración de Canadá para obtener información en Canadá.

En los Estados Unidos, puede visitar el sitio web de la Oficina de Reasentamiento de Refugiados para encontrar una lista de organizaciones estatales, federales y de voluntarios que ayudan a los refugiados.

Si conoce una organización para un país que no figura en esta lista, agréguela. Puede encontrarlos buscando por internet con los términos «reasentamiento de refugiados» y su país de interés.

Usualmente también hay organizaciones locales que ayudan a los refugiados e inmigrantes. Búsquelos.


5

Escuchar o ver una presentación sobre un inmigrante que incluya información sobre el contraste de cultura en su nueva comunidad con su comunidad anterior. Tomar notas.


Tenga en cuenta que no hay ningún requisito para que la persona que entreviste sea un refugiado. Puede cumplir con este requisito entrevistando a cualquier persona que se haya mudado a un país diferente.

La mayoría de las personas están orgullosas de su herencia y aunque un inmigrante haya abandonado su tierra natal, es probable que todavía esté muy encariñado con su lugar de nacimiento. Debido a esto, es muy importante que tenga una actitud apropiada. No piense que su entrevistado está contento de estar lejos de algún terreno desolado y que debe estar contento de estar en un país obviamente superior. Si bien puede haber dejado una situación deprimente, es probable que todavía tenga mucho tiempo para regresar allí, eso es su «hogar». Tenga en cuenta esta posibilidad.

Visite el sitio web de la ONU para los refugiados para ver videos que pueden ayudarle a cumplir con este requisito: http://www.unrefugees.org/


6

Escribir un informe de una página contando lo que ha descubierto al completar los requisitos para esta especialidad. Dar recomendaciones de las formas en que los refugiados pueden ser ayudados.


Un informe de una página no debería ser difícil después de estudiar Asistencia a los refugiados para esta especialidad. Un repaso del sitio web de la Agencia de Refugiados de las Naciones Unidas (tal vez quisiera suscribirse a sus historias de correo electrónico) le ayudará a comprender las formas en que se puede ayudar a los refugiados y cómo puede participar.



Referencias

Retrieved from "https://wiki.pathfindersonline.org/index.php?title=AY_Honors/Refugee_Assistance/Answer_Key/es&oldid=465985"