Difference between revisions of "Template talk:Honor desc/es"

From Pathfinder Wiki
(Linking to Advanced Honors)
Line 1: Line 1:
 +
==Linking to Advanced Honors==
 
So I'm trying to figure out what to do with Advanced Honor names in Spanish. In Spanish, there are a few honors that belong to a series and the names for the advanced levels are replaced by roman numerals, much like the Camping Skills series. These include the Swimming honors (Natación I-V) and the First Aid Honors (Primeros Auxilios I-II). In the honor_desc template below the category where it says «See also» and then it gives a link to the advanced level, I would like it to display the same in Spanish, but the Spanish name for the advanced level is a roman numeral, instead of «Honor» - Advanced.
 
So I'm trying to figure out what to do with Advanced Honor names in Spanish. In Spanish, there are a few honors that belong to a series and the names for the advanced levels are replaced by roman numerals, much like the Camping Skills series. These include the Swimming honors (Natación I-V) and the First Aid Honors (Primeros Auxilios I-II). In the honor_desc template below the category where it says «See also» and then it gives a link to the advanced level, I would like it to display the same in Spanish, but the Spanish name for the advanced level is a roman numeral, instead of «Honor» - Advanced.
  
Line 9: Line 10:
  
 
::Well, I just came across this issue while working on translating the some of these. The honors with «Avanzado» in their title is not a problem. It is the honors that have Roman numerals, where in English their title is «Advanced», that I'm trying to figure out how to link. It is true, though, that many of them are not really prerequisites of each other (such as the Camping Skills series), but in Spanish, it is the way they were named. -- [[User:W126jep|w126jep]] ([[User talk:W126jep|talk]]) 19:38, 17 November 2014 (EST)
 
::Well, I just came across this issue while working on translating the some of these. The honors with «Avanzado» in their title is not a problem. It is the honors that have Roman numerals, where in English their title is «Advanced», that I'm trying to figure out how to link. It is true, though, that many of them are not really prerequisites of each other (such as the Camping Skills series), but in Spanish, it is the way they were named. -- [[User:W126jep|w126jep]] ([[User talk:W126jep|talk]]) 19:38, 17 November 2014 (EST)
 +
:::If you can cite an example, I'd be glad to look at it.  --[[User:Jomegat|Jomegat]] ([[User talk:Jomegat|talk]]) 19:56, 17 November 2014 (EST)

Revision as of 00:56, 18 November 2014

Linking to Advanced Honors

So I'm trying to figure out what to do with Advanced Honor names in Spanish. In Spanish, there are a few honors that belong to a series and the names for the advanced levels are replaced by roman numerals, much like the Camping Skills series. These include the Swimming honors (Natación I-V) and the First Aid Honors (Primeros Auxilios I-II). In the honor_desc template below the category where it says «See also» and then it gives a link to the advanced level, I would like it to display the same in Spanish, but the Spanish name for the advanced level is a roman numeral, instead of «Honor» - Advanced.

The template does not catch it and does not make the link. Ideally, each would link to the next level (Camping Skills I to II, II to III and so on). Any ideas how to go about this? --w126jep (talk) 17:53, 17 November 2014 (EST)

This would also be good to do for the English versions too, like the Camping Skills series. --w126jep (talk) 17:54, 17 November 2014 (EST)

Working on it. What honors have you translated that have an advanced? --Jomegat (talk) 19:18, 17 November 2014 (EST)

OK, I found that Backpacking has an advanced, and that you have translated that. But the link does work and goes to the right place. As for the Camping Skills, First Aid, and Swimming honors, those aren't quite the same as "advanced" honors because they do not require the previous honor as a prerequisite. I'm not saying "no", but I am saying that computing the name of the next honor in a roman numeral series will require some... creativity. --Jomegat (talk) 19:25, 17 November 2014 (EST)
Well, I just came across this issue while working on translating the some of these. The honors with «Avanzado» in their title is not a problem. It is the honors that have Roman numerals, where in English their title is «Advanced», that I'm trying to figure out how to link. It is true, though, that many of them are not really prerequisites of each other (such as the Camping Skills series), but in Spanish, it is the way they were named. -- w126jep (talk) 19:38, 17 November 2014 (EST)
If you can cite an example, I'd be glad to look at it. --Jomegat (talk) 19:56, 17 November 2014 (EST)