Difference between revisions of "AY Honors/Bookbinding/Requirements/es"

From Pathfinder Wiki
< AY Honors‎ | BookbindingAY Honors/Bookbinding/Requirements/es
(Created page with "</noinclude>Centro de páginas <noinclude>")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(7 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 27: Line 27:
 
<noinclude></noinclude><section end=req1g /></b>
 
<noinclude></noinclude><section end=req1g /></b>
  
−
:<b>h. <section begin=req1h /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>h. <section begin=req1h /><noinclude></noinclude>Cabeza
−
</noinclude>Head
+
<noinclude></noinclude><section end=req1h /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req1h /></b>
 
  
−
:<b>i. <section begin=req1i /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>i. <section begin=req1i /><noinclude></noinclude>Pie
−
</noinclude>Foot
+
<noinclude></noinclude><section end=req1i /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req1i /></b>
 
  
−
:<b>j. <section begin=req1j /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>j. <section begin=req1j /><noinclude></noinclude>Borde rústico
−
</noinclude>Deckle edge
+
<noinclude></noinclude><section end=req1j /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req1j /></b>
 
  
−
:<b>k. <section begin=req1k /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>k. <section begin=req1k /><noinclude></noinclude>Guardias
−
</noinclude>Guarding sheets
+
<noinclude></noinclude><section end=req1k /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req1k /></b>
 
  
−
:<b>l. <section begin=req1l /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>l. <section begin=req1l /><noinclude></noinclude>Cinta capitel
−
</noinclude>Headbanding
+
<noinclude></noinclude><section end=req1l /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req1l /></b>
 
  
−
:<b>m. <section begin=req1m /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>m. <section begin=req1m /><noinclude></noinclude>Ensamblado
−
</noinclude>Casing-in
+
<noinclude></noinclude><section end=req1m /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req1m /></b>
 
  
−
:<b>n. <section begin=req1n /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>n. <section begin=req1n /><noinclude></noinclude>Tela bocací (bucarán)
−
</noinclude>Buchram
+
<noinclude></noinclude><section end=req1n /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req1n /></b>
 
  
−
<b>2. <section begin=req2 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>2. <section begin=req2 /><noinclude></noinclude>Describir la diferencia entre los siguientes métodos de encuadernación:
−
</noinclude>Describe the difference between the following binding methods:
+
<noinclude></noinclude><section end=req2 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req2 /></b>
 
  
−
:<b>a. <section begin=req2a /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>a. <section begin=req2a /><noinclude></noinclude>Encuadernado perfecto
−
</noinclude>Perfect binding
+
<noinclude></noinclude><section end=req2a /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req2a /></b>
 
  
−
:<b>b. <section begin=req2b /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>b. <section begin=req2b /><noinclude></noinclude>Encuadernado duro
−
</noinclude>Hard bound
+
<noinclude></noinclude><section end=req2b /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req2b /></b>
 
  
−
:<b>c. <section begin=req2c /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>c. <section begin=req2c /><noinclude></noinclude>Cuadernillo sencillo (uno solo)
−
</noinclude>Single signature
+
<noinclude></noinclude><section end=req2c /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req2c /></b>
 
  
−
:<b>d. <section begin=req2d /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>d. <section begin=req2d /><noinclude></noinclude>Espiral (metal y plástico)
−
</noinclude>Spiral (metal and plastic)
+
<noinclude></noinclude><section end=req2d /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req2d /></b>
 
  
−
:<b>e. <section begin=req2e /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>e. <section begin=req2e /><noinclude></noinclude>Puntada de silla (cosido)
−
</noinclude>Saddle stitch
+
<noinclude></noinclude><section end=req2e /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req2e /></b>
 
  
 
<section begin=challenge />
 
<section begin=challenge />
−
<b>3. <section begin=req3 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>3. <section begin=req3 /><noinclude></noinclude>Realizar lo siguiente:
−
</noinclude>Perform the following:
+
<noinclude></noinclude><section end=req3 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req3 /></b>
 
  
−
:<b>a. <section begin=req3a /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>a. <section begin=req3a /><noinclude></noinclude>Encuadernar un solo cuadernillo a mano.
−
</noinclude>Bind a single signature hand binding "manuscript".
+
<noinclude></noinclude><section end=req3a /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req3a /></b>
 
  
−
:<b>b. <section begin=req3b /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>b. <section begin=req3b /><noinclude></noinclude>Encuadernar un libro en blanco utilizando al menos cuatro cuadernillos y una encuadernación de tela permanente con tapa dura, utilizando un método de «ensamblado».
−
</noinclude>Bind a blank book using at least four signatures and a permanent cloth hard board binding, using a "case" method.
+
<noinclude></noinclude><section end=req3b /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req3b /></b>
 
  
−
:<b>c. <section begin=req3c /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>c. <section begin=req3c /><noinclude></noinclude>La forma correcto de «domar» una encuadernación nueva.
−
</noinclude>The proper way to "break-in" a new binding.
+
<noinclude></noinclude><section end=req3c /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req3c /></b>
 
  
−
:<b>d. <section begin=req3d /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>d. <section begin=req3d /><noinclude></noinclude>Hacer una «cubierta deslizante» para el libro en blanco de cuatro cuadernillos.
−
</noinclude>Make a "slip case" for your blank book of at least four signatures.
+
<noinclude></noinclude><section end=req3d /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req3d /></b>
 
 
<section end=challenge />
 
<section end=challenge />
  
−
<b>4. <section begin=req4 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>4. <section begin=req4 /><noinclude></noinclude>Identificar y describir los usos de las siguientes herramientas de encuadernación:
−
</noinclude>Identify and describe the uses for the following binder's tools:
+
<noinclude></noinclude><section end=req4 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req4 /></b>
 
  
−
:<b>a. <section begin=req4a /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>a. <section begin=req4a /><noinclude></noinclude>Hueso doblador
−
</noinclude>Bone folder
+
<noinclude></noinclude><section end=req4a /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req4a /></b>
 
  
−
:<b>b. <section begin=req4b /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>b. <section begin=req4b /><noinclude></noinclude>Prensa
−
</noinclude>Kick press
+
<noinclude></noinclude><section end=req4b /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req4b /></b>
 
  
−
:<b>c. <section begin=req4c /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>c. <section begin=req4c /><noinclude></noinclude>Aguja plegable
−
</noinclude>Folding needle
+
<noinclude></noinclude><section end=req4c /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req4c /></b>
 
  
−
:<b>d. <section begin=req4d /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>d. <section begin=req4d /><noinclude></noinclude>Punzón
−
</noinclude>Awls
+
<noinclude></noinclude><section end=req4d /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req4d /></b>
 
  
−
:<b>e. <section begin=req4e /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>e. <section begin=req4e /><noinclude></noinclude>Marco de coser
−
</noinclude>Sewing frame
+
<noinclude></noinclude><section end=req4e /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req4e /></b>
 
  
−
:<b>f. <section begin=req4f /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>f. <section begin=req4f /><noinclude></noinclude>Tarjeta cuadrada
−
</noinclude>Squared card
+
<noinclude></noinclude><section end=req4f /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req4f /></b>
 
  
−
:<b>g. <section begin=req4g /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>g. <section begin=req4g /><noinclude></noinclude>Perforadora
−
</noinclude>Punch
+
<noinclude></noinclude><section end=req4g /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req4g /></b>
 
  
−
<b>5. <section begin=req5 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>5. <section begin=req5 /><noinclude></noinclude>Definir la diferencia de gramaje del papel en relación con una resma de papel.
−
</noinclude>Define the difference of paper weight in relationship to a ream of paper.
+
<noinclude></noinclude><section end=req5 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req5 /></b>
 
  
−
<b>6. <section begin=req6 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>6. <section begin=req6 /><noinclude></noinclude>Describir el color y las propiedades de los tres tipos de adhesivos utilizados en el proceso de encuadernación y dónde se utilizan:
−
</noinclude>Describe the color and properties of three types of adhesives using in the binding process and where they are used:
+
<noinclude></noinclude><section end=req6 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6 /></b>
 
  
−
:<b>a. <section begin=req6a /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>a. <section begin=req6a /><noinclude></noinclude>Pegamento caliente derretido
−
</noinclude>Hot melt animal glue
+
<noinclude></noinclude><section end=req6a /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6a /></b>
 
  
−
:<b>b. <section begin=req6b /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>b. <section begin=req6b /><noinclude></noinclude>Pasta de ensamblado
−
</noinclude>Casing-in paste
+
<noinclude></noinclude><section end=req6b /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6b /></b>
 
  
−
:<b>c. <section begin=req6c /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>c. <section begin=req6c /><noinclude></noinclude>Pegamento de resina
−
</noinclude>Resin glues
+
<noinclude></noinclude><section end=req6c /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req6c /></b>
 
  
−
<b>7. <section begin=req7 /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
<b>7. <section begin=req7 /><noinclude></noinclude>Conocer y hacer una lista de las cinco principales etapas de la encuadernación a mano.
−
</noinclude>Know and list the five principal stages of hand binding:
+
<noinclude></noinclude><section end=req7 /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req7 /></b>
 
  
−
:<b>a. <section begin=req7a /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>a. <section begin=req7a /><noinclude></noinclude>Preparación de los cuadernillos
−
</noinclude>Preparing the Signatures
+
<noinclude></noinclude><section end=req7a /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req7a /></b>
 
  
−
:<b>b. <section begin=req7b /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>b. <section begin=req7b /><noinclude></noinclude>Costura de los cuadernillos
−
</noinclude>Sewing up the Signatures
+
<noinclude></noinclude><section end=req7b /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req7b /></b>
 
  
−
:<b>c. <section begin=req7c /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>c. <section begin=req7c /><noinclude></noinclude>Empaste de la parte posterior
−
</noinclude>Gluing up the Back
+
<noinclude></noinclude><section end=req7c /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req7c /></b>
 
  
−
:<b>d. <section begin=req7d /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>d. <section begin=req7d /><noinclude></noinclude>Fijar las tapas (cubiertas)
−
</noinclude>Attaching the Boards
+
<noinclude></noinclude><section end=req7d /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req7d /></b>
 
  
−
:<b>e. <section begin=req7e /><noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+
:<b>e. <section begin=req7e /><noinclude></noinclude>Acabado
−
</noinclude>Finishing
+
<noinclude></noinclude><section end=req7e /></b>
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude><section end=req7e /></b>
 
 
<section end=Body />
 
<section end=Body />
−
 
−
<noinclude><div lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 
−
[[Category:Honor Requirements|{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|2}}]]
 
−
[[Category:Honor Requirements Revision 3|{{#titleparts:{{PAGENAME}}|1|2}}]]
 
−
<noinclude>
 
−
</div></noinclude>
 

Latest revision as of 18:40, 21 July 2022

Other languages:
English • ‎español
Encuadernación

Nivel de destreza

3

Año

1935

Version

27.09.2024

Autoridad de aprobación

Asociación General

Bookbinding AY Honor.png
Encuadernación
Actividades vocacionales
Nivel de destreza
123
Autoridad de aprobación
Asociación General
Año de introducción
1935
Vea también
Maestría Técnica



1. Ser capaz de identificar los siguientes términos:

a. Borde lateral interior de la portada

b. Centro de páginas

c. Borde inferior de la portada

d. Volante

e. Cuadernillo/sección

f. Mull/pulverizar

g. Columna

h. Cabeza

i. Pie

j. Borde rústico

k. Guardias

l. Cinta capitel

m. Ensamblado

n. Tela bocací (bucarán)

2. Describir la diferencia entre los siguientes métodos de encuadernación:

a. Encuadernado perfecto

b. Encuadernado duro

c. Cuadernillo sencillo (uno solo)

d. Espiral (metal y plástico)

e. Puntada de silla (cosido)


3. Realizar lo siguiente:

a. Encuadernar un solo cuadernillo a mano.

b. Encuadernar un libro en blanco utilizando al menos cuatro cuadernillos y una encuadernación de tela permanente con tapa dura, utilizando un método de «ensamblado».

c. La forma correcto de «domar» una encuadernación nueva.

d. Hacer una «cubierta deslizante» para el libro en blanco de cuatro cuadernillos.


4. Identificar y describir los usos de las siguientes herramientas de encuadernación:

a. Hueso doblador

b. Prensa

c. Aguja plegable

d. Punzón

e. Marco de coser

f. Tarjeta cuadrada

g. Perforadora

5. Definir la diferencia de gramaje del papel en relación con una resma de papel.

6. Describir el color y las propiedades de los tres tipos de adhesivos utilizados en el proceso de encuadernación y dónde se utilizan:

a. Pegamento caliente derretido

b. Pasta de ensamblado

c. Pegamento de resina

7. Conocer y hacer una lista de las cinco principales etapas de la encuadernación a mano.

a. Preparación de los cuadernillos

b. Costura de los cuadernillos

c. Empaste de la parte posterior

d. Fijar las tapas (cubiertas)

e. Acabado

Retrieved from "https://wiki.pathfindersonline.org/index.php?title=AY_Honors/Bookbinding/Requirements/es&oldid=575999"